Na Ribeira Deste Rio - Dori Caymmi traduction en allemand

Na Ribeira Deste Rio

Na ribeira deste rio
Ou na ribeira daquele
Passam meus dias a fio
Nada me impede, me impele
Me dá calor ou dá frio

Vou vendo o que o rio faz
Quando o rio não faz nada
Vejo os rastros que ele traz
Numa sequência arrastada
Do que ficou para trás

Vou vendo e vou meditando
Não bem no rio que passa
Mas só no que estou pensando
Porque o bem dele é que faça
Eu não ver que vai passando

Vou na ribeira do rio
Que está aqui ou ali
E do seu curso me fio
Porque se o vi ou não vi
Ele passa e eu confio

Am Ufer dieses Flusses

Am Ufer dieses Flusses
Oder am Ufer jenes
Vergehen meine Tage ohne Unterlass
Nichts hält mich auf, treibt mich an
Gibt mir Wärme oder Kälte

Ich sehe, was der Fluss tut
Wenn der Fluss nichts tut
Sehe ich die Spuren, die er bringt
In einer schleppenden Folge
Von dem, was zurückblieb

Ich sehe und meditiere
Nicht wirklich über den Fluss, der fließt
Sondern nur über das, was ich denke
Denn das Gute an ihm ist, dass er bewirkt
Dass ich nicht sehe, dass er vorbeifließt

Ich gehe am Ufer des Flusses
Der hier ist oder dort
Und auf seinen Lauf vertraue ich
Denn ob ich ihn sah oder nicht sah
Er fließt vorbei und ich vertraue