Paroles et traduction Dori Caymmi - Na Ribeira Deste Rio

Na Ribeira Deste Rio

Na ribeira deste rio
Ou na ribeira daquele
Passam meus dias a fio
Nada me impede, me impele
Me dá calor ou dá frio

Vou vendo o que o rio faz
Quando o rio não faz nada
Vejo os rastros que ele traz
Numa sequência arrastada
Do que ficou para trás

Vou vendo e vou meditando
Não bem no rio que passa
Mas só no que estou pensando
Porque o bem dele é que faça
Eu não ver que vai passando

Vou na ribeira do rio
Que está aqui ou ali
E do seu curso me fio
Porque se o vi ou não vi
Ele passa e eu confio

By the River's Edge

By the river's edge
Or by the shore of that one
I spend my days on end
Nothing stops me, drives me
Makes me warm or makes me cold

I watch what the river does
When the river does nothing
I see the traces it leaves
In a drawn-out sequence
Of what was left behind

I watch and I meditate
Not on the river that flows
But only on what I'm thinking
Because his good is that I do
I don't see that it's passing by

I go to the river's edge
Which is here or there
And I trust in its course
Because whether I saw it or not
It passes by and I trust