Na Ribeira Deste Rio - Dori Caymmi traduction en russe

Na Ribeira Deste Rio

Na ribeira deste rio
Ou na ribeira daquele
Passam meus dias a fio
Nada me impede, me impele
Me dá calor ou dá frio

Vou vendo o que o rio faz
Quando o rio não faz nada
Vejo os rastros que ele traz
Numa sequência arrastada
Do que ficou para trás

Vou vendo e vou meditando
Não bem no rio que passa
Mas só no que estou pensando
Porque o bem dele é que faça
Eu não ver que vai passando

Vou na ribeira do rio
Que está aqui ou ali
E do seu curso me fio
Porque se o vi ou não vi
Ele passa e eu confio

На берегу этой реки

На берегу этой реки
Или на берегу той
Проходят мои дни чередой,
Ничто не мешает, не гонит,
Не греет меня и не холодит.

Я вижу, что делает река,
Когда река ничего не делает,
Вижу следы, что она оставляет,
В череде затянувшейся,
От того, что осталось позади.

Я смотрю и размышляю,
Не о реке, что течет,
А только о том, о чем думаю,
Ведь для нее главное, чтобы я
Не видела, как она течет.

Я иду по берегу реки,
Которая здесь или там,
И ее течению доверяюсь,
Ведь видел ли я ее, не видел,
Она течет, а я верю.