Paroles et traduction Dori Caymmi - Preta Velha

Preta Velha

À luz do lampião na fazenda
Em noite de estrela e luar
Na beira do fogão de lenha
Sinhá preta velha contava histórias
Da gente assombrar

Eu vi quando era criança
Uma dama no espelho
Penteando a trança
Quando cheguei perto
Ela não estava lá

Eu vi do meu lado sentado
Bebendo comigo
Me olhando calado
A cara do guia do meu patuá

Eu vi na penumbra da casa
Uma bola azulada com brilho de prata
E um príncipe dentro cantando Ijexá

Eu vi na coroa de areia
Da pedra encantada
As mãos da sereia
Chamando o canoeiro
Pro fundo do mar

Eu vi quando era criança
Uma dama no espelho
Penteando a trança
Quando cheguei perto
Ela não estava lá

Eu vi do meu lado sentado
Bebendo comigo
Me olhando calado
A cara do guia do meu patuá

Eu vi na penumbra da casa
Uma bola azulada com brilho de prata
E um príncipe dentro cantando Ijexá

Eu vi na coroa de areia
Da pedra encantada
As mãos da sereia
Chamando o canoeiro
Pro fundo do mar

Eu vi, eu vi, eu vi

Старая Негритянка

При свете лампы на фазенде
В ночь звездную и лунную
У дровяной печи
Старая синьора-негритянка рассказывала истории
О привидениях

Я видела, когда была ребенком,
Даму в зеркале
Расчесывающую косу
Когда я подошла ближе
Ее там не было

Я видела рядом с собой сидящего
Пьющего со мной
Молча смотрящего на меня
Лицо духа моего амулета

Я видела в полумраке дома
Голубоватый шар с серебряным блеском
И принца внутри, поющего Иджеша

Я видела на песчаной короне
Зачарованного камня
Руки русалки
Зовущие лодочника
На дно моря

Я видела, когда была ребенком,
Даму в зеркале
Расчесывающую косу
Когда я подошла ближе
Ее там не было

Я видела рядом с собой сидящего
Пьющего со мной
Молча смотрящего на меня
Лицо духа моего амулета

Я видела в полумраке дома
Голубоватый шар с серебряным блеском
И принца внутри, поющего Иджеша

Я видела на песчаной короне
Зачарованного камня
Руки русалки
Зовущие лодочника
На дно моря

Я видела, я видела, я видела