Saveiros - Dori Caymmi traduction en allemand

Saveiros

Nem bem a noite terminou
Vão os saveiros para o mar
Levam no dia que amanhece
As mesmas esperanças
Do dia que passou

Quantos partiram de manhã?
Quem sabe quantos vão voltar?
Só quando o sol descansar
E se os ventos deixarem
Os barcos vão voltar
Quantas histórias pra contar

E em cada vela que aparece
Um canto de alegria
De quem venceu o mar

E em cada vela que aparece
Um canto de alegria
De quem venceu o mar

Segelboote

Kaum ist die Nacht vorbei
Fahren die Segelboote aufs Meer hinaus
Sie tragen im anbrechenden Tag
Dieselben Hoffnungen
Des vergangenen Tages

Wie viele sind am Morgen ausgelaufen?
Wer weiß, wie viele zurückkehren werden?
Erst wenn die Sonne ruht
Und wenn die Winde es zulassen
Werden die Boote zurückkehren
Wie viele Geschichten gibt es dann zu erzählen

Und in jedem Segel, das erscheint
Ein Lied der Freude
Von dem, der das Meer bezwungen hat

Und in jedem Segel, das erscheint
Ein Lied der Freude
Von dem, der das Meer bezwungen hat