Velho Piano - Dori Caymmi traduction en allemand

Velho Piano

Ah, o amor muda tanto
Parece que o encanto o cotidiano desfaz
Feito um verso jogado num canto
De um velho piano que não toca mais

E ele estende seu manto
Feito um soberano
E vem como um santo
Mas parte profano
Parece um cigano
Não volta jamais

Ah, o amor causa espanto
O amor é o engano que traz
Desengano por trás
E no entanto, todo ser humano
Por ele faz plano demais, erra demais

Ai, é o amor, barco tonto
Num vasto oceano
De riso e de pranto, de gozo e de dano
E como é mundano não para no cais
E quando quer paz é tarde demais

Altes Klavier

Ach, die Liebe verändert sich so sehr
Es scheint, als ob der Alltag den Zauber zerstört
Wie ein Vers, in eine Ecke geworfen
Von einem alten Klavier, das nicht mehr spielt

Und sie breitet ihren Mantel aus
Wie ein Herrscher
Und kommt wie ein Heiliger
Aber geht als Profaner
Scheint wie ein Nomade
Kehrt niemals zurück

Ach, die Liebe verursacht Schrecken
Die Liebe ist die Täuschung, die
Enttäuschung nach sich zieht
Und dennoch, jeder Mensch
Macht ihretwegen zu viele Pläne, irrt sich zu sehr

Oh, es ist die Liebe, ein schwankendes Boot
In einem weiten Ozean
Aus Lachen und Weinen, aus Genuss und Schaden
Und weil sie weltlich ist, hält sie nicht am Kai
Und wenn sie Frieden will, ist es zu spät