Paroles et traduction Dori Caymmi - Velho Piano

Velho Piano

Ah, o amor muda tanto
Parece que o encanto o cotidiano desfaz
Feito um verso jogado num canto
De um velho piano que não toca mais

E ele estende seu manto
Feito um soberano
E vem como um santo
Mas parte profano
Parece um cigano
Não volta jamais

Ah, o amor causa espanto
O amor é o engano que traz
Desengano por trás
E no entanto, todo ser humano
Por ele faz plano demais, erra demais

Ai, é o amor, barco tonto
Num vasto oceano
De riso e de pranto, de gozo e de dano
E como é mundano não para no cais
E quando quer paz é tarde demais

Old Piano

Oh, my love changes so much
It seems that enchantment daily undos
Like a verse thrown in a corner
Of an old piano that no longer plays

And he spreads his cloak
Like a sovereign
And comes like a saint
But leaves profane
He seems like a gypsy
He never comes back

Oh, my love causes amazement
Love is the deception that brings
Disillusionment behind it
And yet, every human being
Makes too many plans for it, makes too many mistakes

Oh, it's love, a foolish boat
In a vast ocean
Of laughter and tears, of joy and pain
And as it is mundane, it does not stop at the docks
And when it wants peace, it is too late