Paroles et traduction Dori Caymmi - Voz de Mágoa

Voz de Mágoa

Canto tanto minhas penas
Quanto minhas esperanças
Umas canto pras morenas outras canto pras crianças
Tenho sempre uma cantiga ou faço alguma na hora
Pra consolo de quem briga e pro alento de quem chora

É feliz a voz do vento, e é contente a voz da água
Mas o meu contentamento sai de mim com voz de mágoa
Mas se eu canto a dor que existe
É que sei que lá no fundo, todo canto, mesmo triste
Ameniza a dor do mundo

Canto tanto minhas penas
Quanto minhas esperanças
Umas canto pras morenas outras canto pras crianças
Tenho sempre uma cantiga ou faço alguma na hora
Pra consolo de quem briga e pro alento de quem chora

É feliz a voz do vento, e é contente a voz da água
Mas o meu contentamento sai de mim com voz de mágoa
Mas se eu canto a dor que existe
É que sei que lá no fundo, todo canto, mesmo triste
Ameniza a dor do mundo

Voix de chagrin

Je chante autant mes peines
Que mes espérances
Je chante les unes pour les brunes, les autres pour les enfants
J'ai toujours une chanson ou j'en fais une sur le moment
Pour consoler ceux qui se disputent et pour réconforter ceux qui pleurent

Heureuse est la voix du vent, et joyeuse est la voix de l'eau
Mais mon contentement sort de moi avec une voix de chagrin
Mais si je chante la douleur qui existe
C'est que je sais que, au fond, chaque chant, même triste
Atténue la douleur du monde

Je chante autant mes peines
Que mes espérances
Je chante les unes pour les brunes, les autres pour les enfants
J'ai toujours une chanson ou j'en fais une sur le moment
Pour consoler ceux qui se disputent et pour réconforter ceux qui pleurent

Heureuse est la voix du vent, et joyeuse est la voix de l'eau
Mais mon contentement sort de moi avec une voix de chagrin
Mais si je chante la douleur qui existe
C'est que je sais que, au fond, chaque chant, même triste
Atténue la douleur du monde