Paroles et traduction Dori Caymmi - Voz de Mágoa

Voz de Mágoa

Canto tanto minhas penas
Quanto minhas esperanças
Umas canto pras morenas outras canto pras crianças
Tenho sempre uma cantiga ou faço alguma na hora
Pra consolo de quem briga e pro alento de quem chora

É feliz a voz do vento, e é contente a voz da água
Mas o meu contentamento sai de mim com voz de mágoa
Mas se eu canto a dor que existe
É que sei que lá no fundo, todo canto, mesmo triste
Ameniza a dor do mundo

Canto tanto minhas penas
Quanto minhas esperanças
Umas canto pras morenas outras canto pras crianças
Tenho sempre uma cantiga ou faço alguma na hora
Pra consolo de quem briga e pro alento de quem chora

É feliz a voz do vento, e é contente a voz da água
Mas o meu contentamento sai de mim com voz de mágoa
Mas se eu canto a dor que existe
É que sei que lá no fundo, todo canto, mesmo triste
Ameniza a dor do mundo

Голос печали

Пою я о своих печалях,
Как и о своих надеждах.
Одних пою для смуглянок, другие — для детей.
У меня всегда есть песня, или сочиню её тотчас,
В утешение тем, кто ссорится, и в поддержку тем, кто плачет.

Счастлив голос ветра, и радостен голос воды,
Но моё утешение исходит из меня голосом печали.
Но если я пою о боли, что существует,
То потому, что знаю, что в глубине души, каждая песня, даже грустная,
Смягчает боль мира.

Пою я о своих печалях,
Как и о своих надеждах.
Одних пою для смуглянок, другие — для детей.
У меня всегда есть песня, или сочиню её тотчас,
В утешение тем, кто ссорится, и в поддержку тем, кто плачет.

Счастлив голос ветра, и радостен голос воды,
Но моё утешение исходит из меня голосом печали.
Но если я пою о боли, что существует,
То потому, что знаю, что в глубине души, каждая песня, даже грустная,
Смягчает боль мира.