Era notte - Dori Ghezzi traduction en anglais

Era notte

La prima volta ti ho chiamato "amore"
E sui documenti eri Salvatore
Davanti a noi quasi tutto il mare
E poi ricordo che ho sentito bruciare
Era notte
Tanto per cambiare
Era notte
Notte un po' speciale
Ci riprovai con un compagno di viaggio
I suoi occhi dolci, il più bel paesaggio
Correva il treno e dolcemente lo amavo
Correva il treno e chissà dove andavo
Era notte
Tanto per cambiare
Era notte
Notte da legare
Poi venne l'uomo senza compromessi
Diceva che gioventù è dei fessi
Caro Babbo natale, un'altra volta che vieni
Non truccarti da vecchio per toccarmi i seni
Era notte
Tanto per cambiare
Era notte
Notte di Natale
E venne il tempo di scoprire tutto
Perfino il bello dentro a un uomo brutto
Per quel che m'hai dato, benedetto il cuore
Per quel che hai preso, benedetto l'amore
Era notte
Tanto per cambiare
Era notte
Ma da ricordare
Un canto indiano, una poesia andalusa
Sembra una luce, ma ha una stella appesa
E intanto aspetto solo un po' di metallo
Niente di più, ma sotto forma di anello
Sarà notte
Tanto per cambiare
Sarà notte
Per ricominciare
Sarà notte
Tanto per cambiare
Sarà notte
Per ricominciare

It Was Night

The first time I called you "love"
And on the documents you were Salvatore
Almost the entire sea in front of us
And then I remember that I felt myself burn
It was night
Just for a change
It was night
A rather special night
I tried again with a traveling companion
His sweet eyes, the most beautiful landscape
The train was running and I loved him sweetly
The train was running and who knows where I was going
It was night
Just for a change
It was night
A night to remember
Then came the man without compromise
He used to say that youth is for fools
Dear Santa, another time you come
Don't dress up as an old man to touch my breasts
It was night
Just for a change
It was night
Christmas night
And the time came to discover everything
Even the beauty inside an ugly man
For what you gave me, blessed be the heart
For what you took, blessed be love
It was night
Just for a change
It was night
But one to remember
An Indian song, an Andalusian poem
It looks like a light, but it has a star hanging from it
And in the meantime I only expect a little metal
Nothing more, but in the form of a ring
It will be night
Just for a change
It will be night
To start over
It will be night
Just for a change
It will be night
To start over