Il gatto - Dori Ghezzi traduction en anglais

Il gatto

E mettiti il vestito, ma non il più bello
Se torni troppo tardi, scavalca il cancello
Ricordati che il gatto va dicendo in città
Che tu non hai gli studi, che non hai qualità
E porta le amarene alle tue sorelle
Hanno un marito al giorno e sono zitelle
Il gatto le ha vestite di velluto e diamanti
E per spogliarle vuole mille lire in contanti
Le luci in città sanno scrivere i nomi
La gente si bacia, dipinta sui muri
Il fiume è diverso, ha solo una sponda
E scorre ogni tanto, la chiamano onda
Ricordati del nonno, seconda corsia
Ha un ago in ogni braccio per scaramanzia
Il gatto l'ha ospitato quarant'anni in cantiere
Adesso dice: "È solo una questione di ore"
Le luci in città sanno scrivere i nomi
La gente si bacia, dipinta sui muri
Il fiume è diverso, ha solo una sponda
E scorre ogni tanto, la chiamano onda
I carri in città vanno senza cavallo
Puoi prendere quelli dipinti di gialli
La chiesa è più grande, i fedeli non tanti
Ma intorno al Signore, c'è un mucchio di santi
E mettiti il rossetto, ma non proprio tutto
La bocca tua ci perde a nasconderla troppo
Se il gatto ti offrirà vino frizzante da bere
Ricorda che la coppa tiene più del bicchiere

The Cat

And put on your dress, but not your best one
If you come back too late, climb over the gate
Remember that the cat has been saying around town
That you have no education, no qualities
And bring cherries to your sisters
They have a husband a day and are spinsters
The cat has dressed them in velvet and diamonds
And to undress them he wants a thousand lire in cash
The lights in the city know how to write names
People are kissing, painted on the walls
The river is different, it has only one bank
And it flows every now and then, they call it a wave
Remember your grandfather, second lane
He has a needle in each arm for good luck
The cat has been hosting him for forty years at the construction site
Now he says: "It's just a matter of hours"
The lights in the city know how to write names
People are kissing, painted on the walls
The river is different, it has only one bank
And it flows every now and then, they call it a wave
The carts in the city go without a horse
You can take the ones painted yellow
The church is bigger, the faithful are not so many
But around the Lord, there are a lot of saints
And put on some lipstick, but not too much
Your mouth loses to hide it too much
If the cat offers you sparkling wine to drink
Remember that the cup holds more than the glass