Quando dormi - Dori Ghezzi traduction en anglais

Quando dormi

Filo di malinconia
Lega l'anima e la porta via
Silenzio, fammi compagnia
Foreste accese dietro le tue ciglia
Tempeste chiuse dentro una conchiglia
Sembri tua figlia, non t'arrendi mai
Cosa sei quando dormi
La tua rabbia sembra solo ingenuità
Quando sei senza armi, senza età
Tra gente dalle idee quadrate
Mercanti di bottiglie vuote
Chi ha un po' di sete non ci resta mai
Cosa sei quando dormi
È un segreto che conosco solo io
Quando sai ricordarmi che sei mio
Di stelle noi ne abbiam cercate tante
Scegliendo sempre la più distante
Non è prudente, ma non sbagli mai
Cosa sei quando dormi
Quando il mondo sfuma e resti solo tu
Io potrei innamorarmi un po' di più

When You Sleep

A thread of melancholy
Binds soul and spirit, takes it away
Silence, keep me company
Forests ablaze behind your lashes
Storms locked inside a seashell
You look like your daughter, you never surrender
What are you when you sleep?
Your anger seems like mere naivety
When you're unarmed, ageless
Amongst people of square ideas
Merchants of empty bottles
Those who thirst a little never tarry there
What are you when you sleep?
It's a secret that only I know
When you remind me that you're mine
We've searched for so many stars
Always choosing the most distant
It's not wise, but you're never wrong
What are you when you sleep?
When the world fades and it's just you
I could fall a little more in love