Paroles et traduction Doria - Brújulas Trucadas

Brújulas Trucadas

Dime si es que eres tú
Quien tiene el remedio ideal
Para aliviar al fin
El ruido en mi cabeza

Y distinguir tal vez
Los sueños rotos
Que los demás
Quieren vender

¿Qué tienes que pueda valer?
Que quite la amargura
A poder ser

Quizá soplar más fuerte
Te fuese suficiente
Para tumbar a los que
Andaban a contracorriente

Quizá no encuentre el norte
Tras tus vapuleadas
Pero aún sé ver cuando me ofrecen
Brújulas trucadas

No más nieblas y callas
No más tormentas y hablas

No dejarán de hablar
Me quieren como a los demás
Que esperan germinar
Semillas de incerteza

Si espero un poco más
Me llevarán lejos de mi ser
¡No volveré!

¿Qué tienes que pueda parar?
Esta enajenación
Aguda, casi terminal

Quizá soplar mas fuerte
Te fuese suficiente
Para tumbar a los que
Andaban a contracorriente

Quizá no encuentre el norte
Tras tus vapuleadas
Pero aún sé ver cuando me ofrecen
Brújulas trucadas

No más nieblas y callas
No más tormentas...
Que arrastren sin fe
Lo que pueda llegar a ser

Y si aún queda algo de mi
Juro que aunque más me aleje
¡No me rendiré!

¿Qué tienes que pueda servir?
Hay días que el vendaval
¡Parece que me va a partir!

Quizá soplar más fuerte
Te fuese suficiente
Para tumbar a los que
Andaban a contracorriente
Quizá no encuentre el norte
Tras tus vapuleadas
Pero aún sé ver cuando me ofrecen
Brújulas trucadas
Quizá soplar más fuerte
Te fuese suficiente
Para tumbar a los que
Andaban a contracorriente
No más nieblas y callas
No más tormentas y hablas

Blunt Compasses

Tell me if it's you
Who has the ideal remedy
To finally relieve
The noise in my head

And distinguish perhaps
The broken dreams
That others
Want to sell

What do you have that could be worth anything?
That takes away the bitterness
If possible

Perhaps blowing harder
Would be enough for you
To knock down those who
Were going against the current

Perhaps I won't find north
After your beatings
But I still know when I'm offered
Blunt compasses

No more fogs and silences
No more storms and talks

They won't stop talking
They want me just like everyone else
Who are waiting to germinate
Seeds of uncertainty

If I wait a little longer
They will take me far from my being
I won't go back!

What do you have that can stop?
This alienation
Acute, almost terminal

Perhaps blowing harder
Would be enough for you
To knock down those who
Were going against the current

Perhaps I won't find north
After your beatings
But I still know when I'm offered
Blunt compasses

No more fogs and silences
No more storms...
That drag without faith
What I can become

And if there's still something left of me
I swear that even if I go further away
I won't give up!

What do you have that can help?
There are days when the gale
Seems like it's going to cut me in two!

Perhaps blowing harder
Would be enough for you
To knock down those who
Were going against the current
Perhaps I won't find north
After your beatings
But I still know when I'm offered
Blunt compasses
Perhaps blowing harder
Would be enough for you
To knock down those who
Were going against the current
No more fogs and silences
No more storms and talks