Paroles et traduction Doria - Pas ma faute

Pas ma faute

Si j′prends la parole, j'prends le risque qu′on me la ferme
Trop d'infos sur moi, j'prends le risque de tout perdre
J′vais retenir mes mots, j′vais réfléchir à ce merdier
J'ai peur de dire des choses qu′ils aimeraient bien détourner

C'est de l′humour quand ça t'arrange, c′est de l'attente quand ça dérange
Le problème c'est pas l′mélange, il faut savoir qui tu fréquentes
Parlez sur moi, parlez sur moi
Répandez vos histoires, regagnez de l′espoir

Seul l'avenir nous le dira
Moi, j′veux compter mes victoires
J'anticipe le virage
J′veux plus voir certains visages

D'apparence toujours très sure, au fond de moi, j′en sais trop rien
J'porte combien de blessures, cabossée comme un tout-terrain
J'ai préféré le VTT, pas kiffé le VTC
Trop serrée dans vos soirées, trop stressée dans vos diners

Contrôler, j′essaie, sans savoir c′qu'on nous réserve
Sans savoir ce qui nous préserve, j′ai pris sur moi, sans méthode

Je prends sur moi (c'est pas ma faute)
J′suis déstabilisée (c'est pas ma faute)
J′suis pas venue sympathiser (c'est pas ma faute)
J'veux rentabiliser (c′est pas ma faute)
Donc, j′prends sur moi-même (c'est pas ma faute)
Traumatisée (c′est pas ma faute)
J'ai fait le tour, j′suis fatiguée (c'est pas ma faute)
J′vais pas m'en aller, faudra s'y faire (c′est pas ma faute)

Plus mes mots sont durs, et plus je m′endurcis
Plus mes choix sont sûrs, plus les regrets me poursuivent
On a fait le tour, on n'a pas pris de détour, nan
Respecter les codes, on n′est pas montés dans les tours

Problèmes d'intégrité, j′suis toujours plus proche du contraire
Problèmes de dignité, j'ai trop de mal à dire je t′aime
J'préfère rester loin d'vous, loin d′tout, moins j′souffre
J'préfère rester seule tout, sans vous, j′m'étouffe

Souffrir, c′est tabou, marqué comme un tatou
Gros, y a plus de me too, d't′façon, j'suis mieux si j'suis seule tout
J′me suis perdue sur l′carrefour, encore plus sec que dans l'Darfour
Mes yeux pleurent plus tout court, le verre est vide, le temps s′écoule

Contrôler, j'essaie, sans savoir c′qu'on nous réserve
Sans savoir ce qui nous préserve, j′ai pris sur moi, sans méthode

Je prends sur moi (c'est pas ma faute)
J'suis déstabilisée (c′est pas ma faute)
J′suis pas venue sympathiser (c'est pas ma faute)
J′veux rentabiliser (c'est pas ma faute)
Donc, j′prends sur moi-même (c'est pas ma faute)
Traumatisée (c′est pas ma faute)
J'ai fait le tour, j'suis fatiguée (c′est pas ma faute)
J′vais pas m'en aller, faudra s′y faire (c'est pas ma faute)

Not My Fault

If I speak up, I risk being silenced
Too much info about me, I risk losing everything
I'll hold back my words, I'll think about this mess
I'm afraid to say things they'd love to twist

It's humor when it suits you, it's offensive when it disturbs
The problem isn't the mix, you need to know who you hang with
Talk about me, talk about me
Spread your stories, regain your hope

Only the future will tell
Me, I want to count my victories
I anticipate the turn
I don't want to see certain faces anymore

Always looking very confident, deep down, I don't know anything
How many wounds do I carry, battered like an all-terrain vehicle
I preferred the mountain bike, didn't like the hybrid
Too confined in your parties, too stressed at your dinners

Control, I try, without knowing what's in store for us
Without knowing what protects us, I took it upon myself, without a method

I take it upon myself (it's not my fault)
I'm destabilized (it's not my fault)
I didn't come to socialize (it's not my fault)
I want to make it profitable (it's not my fault)
So, I take it upon myself (it's not my fault)
Traumatized (it's not my fault)
I've done the rounds, I'm tired (it's not my fault)
I'm not leaving, you'll have to get used to it (it's not my fault)

The harsher my words, the more I harden
The more certain my choices, the more regrets pursue me
We've done the rounds, we haven't taken any detours, no
Respecting the codes, we haven't climbed the towers

Integrity issues, I'm always closer to the opposite
Dignity issues, I find it hard to say I love you
I prefer to stay away from you, away from everything, the less I suffer
I prefer to stay alone, without you, I suffocate

Suffering is taboo, marked like a tattoo
Man, there's no more me too, anyway, I'm better off alone
I got lost at the crossroads, even drier than in Darfur
My eyes no longer cry, the glass is empty, time is running out

Control, I try, without knowing what's in store for us
Without knowing what protects us, I took it upon myself, without a method

I take it upon myself (it's not my fault)
I'm destabilized (it's not my fault)
I didn't come to socialize (it's not my fault)
I want to make it profitable (it's not my fault)
So, I take it upon myself (it's not my fault)
Traumatized (it's not my fault)
I've done the rounds, I'm tired (it's not my fault)
I'm not leaving, you'll have to get used to it (it's not my fault)