Paroles et traduction en français Doria - Pensavientos

Pensavientos

Fugaz,
Esquirlas de hielo en labios hambrientos
Huirá,
Como huyen las damas del canto del tiempo
Tendrás
En la frente el calor que deja tras su beso
No más
De lo que a su capricho te deje tenerlo

Acordes que se rasgan
Sin dejar señal
Hojas en blanco junto
A una rima en el polvo borrada de un soplo
Llaves que ves hundirse
En el fondo del mar
Dibujos en la orilla
Y olas que se van

Demasiado tarde
Solo verás su estela
Fuera de tu alcance
Guárdate el aliento
¿Quién soplará tus velas
Cuando cambie el tiempo?

No te dejes envenenar,
Deja escapar los pensavientos

Oirás
Historias salidas de alguna taberna
Dirás
Que no te hará daño escuchar lo que cuentan
Caerás
En la trampa de presa que son sus promesas
Que harán
Que atravieses las brasas con botas de cera

Perderás la cabeza
Intentando encontrar
El lugar donde dicen
Que vuelan tras verter su miel en tus labios
Quizás allí esté el cuento
De nunca acabar
La cura al mal de amores
Las musas de Isaac

Pobre alma errante
Mal rumbo te has marcado
Trata de librarte
Vas a la deriva
Como Teseo sin hilo
Ahórrate la herida

¿No ves que andando por el filo
El tajo poco tardará en llegar?
(Dicen que son duendes
Dicen que son ninfas
Dicen que son elfos
Dicen que son hadas
Estrellas que bajan
A cantarte una nana
Diablos que disfrutan
Torturando tus entrañas)

Pobre alma errante
Mal rumbo te has marcado
No puedes librarte
Demasiado tarde
Ya puedes lamentarte
Buen ángel te guarde

No digas que no te advertí
Deja volar tus pensavientos
Ya puedes lamentarte
No digas que no te advertí
Deja volar tus pensavientos

Pensavientos

Fugaces,
Des éclats de glace sur des lèvres affamées
Fuiront,
Comme les dames fuient le chant du temps
Tu auras
Sur ton front la chaleur qu'il laisse après son baiser
Pas plus
Que ce qu'il te laisse avoir à son caprice

Accords qui se déchirent
Sans laisser de trace
Pages blanches à côté
D'une rime dans la poussière effacée d'un souffle
Clés que tu vois sombrer
Au fond de la mer
Dessins sur le rivage
Et les vagues qui s'en vont

Trop tard
Tu ne verras que son sillage
Hors de ta portée
Garde ton souffle
Qui soufflera tes voiles
Quand le temps changera ?

Ne te laisse pas empoisonner,
Laisse échapper les Pensavientos

Tu entendras
Des histoires sorties d'une taverne
Tu diras
Que ça ne te fera pas de mal d'entendre ce qu'ils racontent
Tu tomberas
Dans le piège de la proie qu'ils sont, leurs promesses
Qui feront
Que tu traverses les braises avec des bottes de cire

Tu perdras la tête
En essayant de trouver
L'endroit où l'on dit
Qu'ils volent après avoir versé leur miel sur tes lèvres
Peut-être est-ce là le conte
Qui ne finira jamais
Le remède au mal d'amour
Les muses d'Isaac

Pauvre âme errante
Mauvais cap tu t'es fixé
Essaie de te libérer
Tu dérives
Comme Thésée sans fil
Épargne-toi la blessure

Ne vois-tu pas qu'en marchant sur le fil du rasoir
La blessure ne tardera pas à arriver ?
(On dit que ce sont des lutins
On dit que ce sont des nymphes
On dit que ce sont des elfes
On dit que ce sont des fées
Des étoiles qui descendent
Pour te chanter une berceuse
Des diables qui aiment
Torturer tes entrailles)

Pauvre âme errante
Mauvais cap tu t'es fixé
Tu ne peux pas te libérer
Trop tard
Tu peux déjà te lamenter
Que le bon ange te garde

Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu
Laisse voler tes Pensavientos
Tu peux déjà te lamenter
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu
Laisse voler tes Pensavientos