Paroles et traduction Dorian Popa - Ghinionist

Ghinionist

Iar s-a stricat mașina undeva la dracu′
Ai rupt-o și cu ea că a plecat cu altu'
Și pare cea mai proastă comedie
Ai rămas fără portofel și fără baterie

Curieru′ ți-a rătăcit din nou coletu'
Ai câștigat la LOTO dar ai pierdut biletu'
De ce ține, te-ntrebi câteodată
Când verși din nou cafeaua pe cămașă preferată

Se mai întâmplă să nu poți să adormi
Și-atunci o iei pe jos printre vise
Și câteodată auzi cuvinte ce dor
Când bați la ușile închise

Ghinionist, tristul fericit
Obișnuit cu probleme pe repeat
Tu sigur ai lipsit
Când norocul s-a-mpărțit

Ghinionist, trist și fericit
Obișnuit cu probleme pe repeat
Și vrei să-ți spuna cineva
De ce plouă iar deasupra ta

Nici golu′ nu mai vine, o dai mereu în bară
Că-n inima la tine-i iarna, niciodată vară
Și iar te-ntrebi cine-i vinovat
Că totu-n viața ta e atât de complicat

Obișnuit, plictisit de rutină
Când zilele senine nu mai vor să mai vină(nu mai vor)
Și-ai da orice pe un gram de soare
Să-ți lumineze toate nopțile amare

Se mai întâmplă să nu pot să adorm
Și-atunci o iei pe jos printre vise
Și câteodată auzi cuvinte ce dor
Când bați la ușile închise

Ghinionist, tristul fericit
Obișnuit cu probleme pe repeat
Tu sigur ai lipsit
Când norocul s-a-mpărțit

Ghinionist, trist si fericit
Obișnuit cu probleme pe repeat
Și vrei să-ți spună cineva
De ce plouă iar deasupra ta...

Unlucky

Your car broke down again in the middle of nowhere
You broke up with her and she left with someone else
And it seems like the worst comedy
You're left without a wallet and without a battery

The delivery man lost your package again
You won the lottery but lost the ticket
Why does it happen, you ask yourself sometimes
When you spill coffee on your favorite shirt again

Sometimes you can't fall asleep
And then you walk among the dreams
And sometimes you hear words that hurt
When you knock on closed doors

Unlucky, the sad happy one
Accustomed to problems on repeat
You must have been absent
When luck was shared

Unlucky, sad and happy
Accustomed to problems on repeat
And you want someone to tell you
Why it's raining on you again

You can't score a goal, you always miss the ball
Because in your heart it's winter, never summer
And again you wonder who's to blame
That everything in your life is so complicated

Accustomed, bored with routine
When sunny days don't want to come anymore (they don't want to)
And you would give anything for a gram of sunshine
To brighten all your bitter nights

Sometimes you can't fall asleep
And then you walk among the dreams
And sometimes you hear words that hurt
When you knock on closed doors

Unlucky, the sad happy one
Accustomed to problems on repeat
You must have been absent
When luck was shared

Unlucky, sad and happy
Accustomed to problems on repeat
And you want someone to tell you
Why it's raining on you again...