Paroles et traduction Dorian Popa - Ghinionist

Ghinionist

Iar s-a stricat mașina undeva la dracu′
Ai rupt-o și cu ea că a plecat cu altu'
Și pare cea mai proastă comedie
Ai rămas fără portofel și fără baterie

Curieru′ ți-a rătăcit din nou coletu'
Ai câștigat la LOTO dar ai pierdut biletu'
De ce ține, te-ntrebi câteodată
Când verși din nou cafeaua pe cămașă preferată

Se mai întâmplă să nu poți să adormi
Și-atunci o iei pe jos printre vise
Și câteodată auzi cuvinte ce dor
Când bați la ușile închise

Ghinionist, tristul fericit
Obișnuit cu probleme pe repeat
Tu sigur ai lipsit
Când norocul s-a-mpărțit

Ghinionist, trist și fericit
Obișnuit cu probleme pe repeat
Și vrei să-ți spuna cineva
De ce plouă iar deasupra ta

Nici golu′ nu mai vine, o dai mereu în bară
Că-n inima la tine-i iarna, niciodată vară
Și iar te-ntrebi cine-i vinovat
Că totu-n viața ta e atât de complicat

Obișnuit, plictisit de rutină
Când zilele senine nu mai vor să mai vină(nu mai vor)
Și-ai da orice pe un gram de soare
Să-ți lumineze toate nopțile amare

Se mai întâmplă să nu pot să adorm
Și-atunci o iei pe jos printre vise
Și câteodată auzi cuvinte ce dor
Când bați la ușile închise

Ghinionist, tristul fericit
Obișnuit cu probleme pe repeat
Tu sigur ai lipsit
Când norocul s-a-mpărțit

Ghinionist, trist si fericit
Obișnuit cu probleme pe repeat
Și vrei să-ți spună cineva
De ce plouă iar deasupra ta...

Невезучий

Опять сломалась машина где-то у черта на куличках
Ты её и добила, уйдя к другому
И это похоже на самую дурацкую комедию
Я остался без кошелька и без зарядки

Курьер опять потерял мою посылку
Выиграл в лотерею, но потерял билет
Почему это происходит, спрашиваю себя иногда
Когда снова проливаю кофе на любимую рубашку

Бывает, что не могу уснуть
И тогда брожу пешком по снам
И иногда слышу слова, которые ранят
Когда стучусь в закрытые двери

Невезучий, грустный счастливчик
Привык к проблемам на повторе
Ты точно отсутствовала
Когда раздавали удачу

Невезучий, грустный и счастливый
Привык к проблемам на повторе
И я хочу, чтобы кто-то сказал мне
Почему опять надо мной дождь

Даже гол не забивается, вечно бью мимо
Потому что в моем сердце зима, никогда не лето
И снова спрашиваю себя, кто виноват
Что все в моей жизни так сложно

Привык, устал от рутины
Когда солнечные дни больше не хотят приходить (больше не хотят)
И я бы отдал все за грамм солнца
Чтобы осветить все свои горькие ночи

Бывает, что не могу уснуть
И тогда брожу пешком по снам
И иногда слышу слова, которые ранят
Когда стучусь в закрытые двери

Невезучий, грустный счастливчик
Привык к проблемам на повторе
Ты точно отсутствовала
Когда раздавали удачу

Невезучий, грустный и счастливый
Привык к проблемам на повторе
И я хочу, чтобы кто-то сказал мне
Почему опять надо мной дождь...