Paroles et traduction Dorian - Dos vidas

Dos vidas

Cuando me acuesto y sale el sol
Eres la luna en mi balcón
De ti me acuerdo sin pensar
Y ante ti sueño al despertar

Tú y yo no queremos firmar
En la salud, la enfermedad
Somos un fuego sin edad
Que arde hacia la eternidad

Porque a un solo día sin ti
Son cien años de soledad
Nunca miramos hacia atrás
Siempre buscamos algo más

Cuando las cosas no van bien
Tú eres mi segunda piel
La pena se convierte en miel
La oscuridad es un Edén

Porque a un solo día sin ti
Son cien años de soledad
Nunca miramos hacia atrás
Siempre buscamos algo más (oh)

Dos vidas quiero para ti
Dos vidas quiero para mí
Porque una sola no nos da
Para explorar esta unidad

Quiero volver a nacer
Para encontrarte una y otra vez

Porque a un solo día sin ti
Son cien años de soledad (yeh)
Nunca miramos hacia atrás
Siempre buscamos algo más

Dos vidas quiero para ti
Dos vidas quiero para mí
Porque una sola no nos da (no)
Para explorar esta unidad

J'aimerais sonder l'univers avec toi
Connaître ainsi les limites de la peine, de la joie
Oublier l'obscurité et les chagrins d'autrefois
Vivre alors et pour toujours uniquement par rapport à notre loi

Две жизни

Когда я ложусь спать, а солнце встает,
Ты – луна на моем балконе.
Я помню о тебе, не задумываясь,
И мечтаю о тебе, просыпаясь.

Мы с тобой не хотим клясться
В болезни и здравии,
Мы – вечный огонь,
Что горит в вечность.

Ведь один день без тебя
Равен ста годам одиночества.
Мы никогда не оглядываемся назад,
Всегда ищем что-то большее.

Когда дела идут плохо,
Ты – моя вторая кожа.
Печаль превращается в мед,
Тьма становится Эдемом.

Ведь один день без тебя
Равен ста годам одиночества.
Мы никогда не оглядываемся назад,
Всегда ищем что-то большее (о).

Две жизни я хочу для тебя,
Две жизни я хочу для себя,
Потому что одной нам не хватает,
Чтобы познать это единство.

Я хочу родиться заново,
Чтобы встречать тебя снова и снова.

Ведь один день без тебя
Равен ста годам одиночества (да).
Мы никогда не оглядываемся назад,
Всегда ищем что-то большее.

Две жизни я хочу для тебя,
Две жизни я хочу для себя,
Потому что одной нам не хватает (нет),
Чтобы познать это единство.

Я хотел бы исследовать вселенную с тобой,
Познать таким образом границы печали и радости,
Забыть тьму и прошлые горести,
Жить тогда и навсегда только по нашему закону.