Paroles et traduction Dorian - El Temblor

El Temblor

De donde nadie vuelve, yo te vi regresar
Con un sol en los labios, que te puso el mezcal
Te curé en esa casa, justo enfrente del mar
Y con la voz cansada te oí murmurar

Nada nos derribará
Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor
Nadie nos separará
Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

En un bar de Guajaca, provoqué un huracán
Lo arrojé al Pacífico Norte como un boomerang
Se levantó un viento frío y devastador
Que se nos llevó a ti y a mí donde nace el horror

Nada nos derribará
Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor
Nadie nos separará
Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

Y desapareciste sin dar explicación
Y yo me quedé gritando al cielo: "cargarás con tu cruz"
Sentí escalofríos, sufrí la soledad
Frecuenté a la peor calaña de esta sociedad

Nada nos derribará
Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor
Nadie nos separará
Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

Te busqué en Buenos Aires, te encontré por París
Dibujando rayuelas de fuego bajo un cielo gris
Y nos desvanecimos compartiendo el vacío
Y nadie vino a rescatarnos, y nos pudo el temblor

De donde nadie vuelve, yo te vi regresar
Con un sol en los labios que te puso el mezcal

The Tremor

I saw you come back from where no one returns,
With a sunshine in your lips given by the mezcal,
I helped you in that house, just in front of the sea,
And I heard you murmur with a tired voice,

Nothing will knock us down
When the tremor comes, when the tremor comes
No one will separate us,
When the tremor comes, when the tremor comes

In a bar in Oaxaca, I provoked a hurricane,
I threw it to the North Pacific like a boomerang,
A cold and devastating wind arose,
And it took you and me to the place where horror begins

Nothing will knock us down
When the tremor comes, when the tremor comes
No one will separate us,
When the tremor comes, when the tremor comes

And you vanished unexplainably,
And I stayed shouting to the sky: "You will carry your cross"
I felt chills, I suffered loneliness,
I frequented the worst scum of this society

Nothing will knock us down
When the tremor comes, when the tremor comes
No one will separate us,
When the tremor comes, when the tremor comes

I looked for you in Buenos Aires, I found you in Paris,
Drawing chalk lines of fire under a grey sky,
And we vanished while sharing the void,
And nobody came to rescue us, and the tremor took over us

I saw you come back from where no one returns,
With a sunshine in your lips given by the mezcal,