Paroles et traduction Dorian - Paraísos Artificiales

Paraísos Artificiales

Como todos los incautos, llevo el signo de Caín
Y si alguien te hace daño sabré hacerle sufrir
Tengo un mapa del abismo
Escrito en una canción
Y un agujero negro abierto en el corazón

Pero cuando tú apareces
Se desvanece el dolor y no necesito a nadie porque sé
Que como todas las noches nos perderemos los dos
Buscando algún paraíso artificial

Sé que esta noche mi mente
Es mas ligera que el aire
Con todo lo que he tomado podría fundir el sol
Para que no me recuerdes que he perdido el control
Llevo siempre un libro encima coartada de este horror

Pero cuando tú apareces
Se desvanece el dolor y no necesito a nadie porque sé
Que como todas las noches nos perderemos los dos
Buscando algún paraíso artificial

Ando siempre con extraños
La corriente lleva al mar
Y me iría con cualquiera
De aquí a la eternidad
Si el verano fue una playa, el invierno fue un cuartel
Pero la vida no engaña todo es la misma piel

Y eso que cuando apareces
Se desvanece el dolor y no necesito a nadie porque sé
Que como todas las noches nos perderemos los dos
Buscando algún paraíso artificial

Como podría alcanzarte, para ser igual que tú
Si he vivido siempre al este del edén
Si como todas las noches nos perderemos los dos
Buscando algún paraíso sin cerrar

** Искусственные Райские Кущи

Как всякий одураченный, я ношу знак Каина,
И если кто-то причинит тебе боль, я заставлю его страдать.
У меня есть карта бездны,
Написанная в песне,
И чёрная дыра, зияющая в сердце.

Но когда ты появляешься,
Боль исчезает, и мне никто не нужен, потому что я знаю,
Что, как и каждую ночь, мы оба потеряемся
В поисках какого-нибудь искусственного рая.

Я знаю, что сегодня вечером мой разум
Легче воздуха,
Со всем, что я приняла, я могла бы расплавить солнце,
Чтобы ты не вспоминал, что я потеряла контроль.
Я всегда ношу книгу, как оправдание этого ужаса.

Но когда ты появляешься,
Боль исчезает, и мне никто не нужен, потому что я знаю,
Что, как и каждую ночь, мы оба потеряемся
В поисках какого-нибудь искусственного рая.

Я всегда хожу с незнакомцами,
Течение уносит в море,
И я уйду с кем угодно
Отсюда и до вечности.
Если лето было пляжем, зима была казармой,
Но жизнь не обманывает, всё - одна и та же кожа.

И всё же, когда ты появляешься,
Боль исчезает, и мне никто не нужен, потому что я знаю,
Что, как и каждую ночь, мы оба потеряемся
В поисках какого-нибудь искусственного рая.

Как я могу достичь тебя, чтобы стать такой же, как ты?
Ведь я всю жизнь жила к востоку от Эдема.
Если, как и каждую ночь, мы оба потеряемся
В поисках рая, который никогда не закрывается.