Paroles et traduction Dorian - Souvenir

Souvenir

Nous avons vécu trop d'temps aussi éloignés d'la vie que de la mort
Dans une terre sans terre, dans une mer enterrée sous la mer
Et maintenant que le grand moment est arrivé
J'viendrai te dire "partons, loin d'ici
Soyons pour une fois, pour toujours c'que nous avons voulu être"
Ferme les fenêtres, éteins la lumière
J'veux pas être sage, j'ai pas sommeil
J'ai envie de me lever

De voyager dans les coulisses du soir
De traverser les entrailles du jour
J'te l'avais dit
C'est pas facile, mais c'est pourtant évidant
Reste-t-il quelque chose à dire à propos du passé?
J'voulais vraiment te rencontrer
Te dessiner dans la mémoire du maintenant
Construire un présent courageux
Rire, pleurer
Pouvoir dire "oui" face au miroir

Mais nous avons vécu trop d'temps aussi éloignés d'la vie que de la mort
Dans une enterrée sous la terre, dans une mer enterrée sous la mer
Et maintenant que le grand moment est arrivé
Franchement, il ne nous restait pas grand-chose à faire ici
Tu crois pas?
Mais t'as décidé d'rester
Trop tard mon ami, trop tard pour toujours

Loin de te rencontrer
J'ai cru voir un gamin se cachant derrière
Le rideau de la fausse gloire, quel est ton souvenir?
Qu'est-c't'emmèneras?
Qu'est-c't'emmèneras au-delà du chemin?

Et les anges qu'nous étions
Sont devenus trop fiers
Enfin c'est pas facile
Quand ça devient inutile

Quel est ton souvenir?
Qu'est-c't'emmèneras?
Qu'est-c't'emmèneras au-delà du chemin?

Quel est ton souvenir?
Quel est ton souvenir?
Quel est ton souvenir?
Moi, j'y vais

Souvenir

We've lived too long as far from life as from death
In a land without land, in a sea buried beneath the sea
And now that the great moment has arrived
I'll come and tell you "let's go, far from here
Let's be, for once, for always, what we wanted to be"
Close the windows, turn off the light
I don't want to be wise, I'm not sleepy
I want to get up

To travel in the wings of the evening
To cross the entrails of the day
I told you
It's not easy, but it's obvious
Is there anything left to say about the past?
I really wanted to meet you
To draw you in the memory of now
To build a courageous present
To laugh, to cry
To be able to say "yes" facing the mirror

But we've lived too long as far from life as from death
In a land buried beneath the earth, in a sea buried beneath the sea
And now that the great moment has arrived
Frankly, there wasn't much left for us to do here
Don't you think?
But you decided to stay
Too late my friend, too late forever

Far from meeting you
I thought I saw a kid hiding behind
The curtain of false glory, what is your souvenir?
What will you take with you?
What will you take with you beyond the path?

And the angels we were
Have become too proud
Well, it's not easy
When it becomes useless

What is your souvenir?
What will you take with you?
What will you take with you beyond the path?

What is your souvenir?
What is your souvenir?
What is your souvenir?
Me, I'm going