Paroles et traduction Doriand - Adolescence

Adolescence

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

Adolescence, c'est ton prénom
Tu passes me prendre quand tombe la nuit
On sort et on rit
Just'un peu d'insousciance,
Vois comme on se fout du monde!
A nous deux on est le diable en personne
Dis combien tu m'donnes?
Tu triches, tu mens sur mon age
Et alors? J't'ai tout appris.
Et voila que tu m'abandonnes.

Mais le monde adulte
Me tire par le bras, alors
Cette fois il faut que j'y aille
Bye Bye
Je n'revindrai plus
Même si j't'ai dit ça cent mille fois
C'est l'heure de nos adieux
Je suis vieux

Adolescence, ça te va bien
J'ne ai connu une y'a longtemps déjà
Elle s'appellait comme toi
Au temps des grandes vacances
On s'est aimés, c'était bien
Sauf qu'à l'époque elle faisait trop gamine
Et je suis parti...
Tu frimes, dans les discothèques VIP
Mes amis pensent que t'es la femme de ma vie.

Mais le monde adulte
Me tire par le bras c'est triste
Et ça n'fait rire que toi
Fille de joie.
Donne mes series cultes
Au revival 80,
J'te dis qu'ça ne vaut rien
Oublie moi.

Mais le monde adulte
Me tire par le bras, alors
Cette fois il faut que j'y aille
Bye Bye
Je n'revindrai plus
Même si j't'ai dit ça cent mille fois
C'est l'heure de nos adieux
Je suis vieux
Je suis vieux

Adolescence

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

Adolescence, that's your first name
You pick me when the night falls
We go out and laugh
A little bit of spontaneity
See how we don't care about the world
Together, we're the devil himself
Tell me, how much do you give me?
You cheat, you lie about my age
So what? I taught you everything
And now you're leaving me

But the adult world
Pulls me by the arm, then
This time I must go
Bye Bye
I'll never come back
Even if I've told you a hundred thousand times
It's time for our farewell
I'm old

Adolescence, it looks good on you
I knew one a long time ago
Her name was like yours
During the long vacations
We loved each other, it was good
Except that at the time, she was too young
And I left...
You show off in VIP nightclubs
My friends think you're the woman of my life

But the adult world
Pulls me by the arm, this is sad
And only makes you laugh
Party girl
Give me my cult series
At the 80's revival
I tell you they're worthless
Forget me

But the adult world
Pulls me by the arm, then
This time, I must go
Bye Bye
I'll never come back
Even if I've told you a hundred thousand times
It's time for our farewell
I'm old
I'm old