Paroles et traduction Doriand - Aucune Personnalité

Aucune Personnalité

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

Je ne suis pas chanteur à voix, pas assez pour le crier sur les toits
Pas engagé, pas volontaire, j'ai pas fait mon service militaire
Au moins pour une fois j'ai eu du flair...
Je ne suis pas un révolté et puis Madonna l'a déjà fait
J'ai un p'tit faible pour les chansons mineures
Qui vont droit au coeur des tenagers...
Je ne suis pas amoureux fou, pas assez pour le crier nimporte où
Et dans le doute de mes sentiments
J'ai toujours évité les serments
Non... je n'suis pas le prince charmant

Je n'ai aucune personnalité, le monde est si compliqué...
Le dernier qui parle a toujours raison de moi
Je suis tout c'que je ne suis pas

Je ne suis pas intellectuel, pendant les débats, moi je lis "Elle"
On m'a toujours dit à l'école de ne jamais couper la parole
J'suis pas de gauche, j'suis pas de droite
Mais y'a-t-il vraiment un siège adéquat?
C'est pas qu'je sois mauvais citoyen
Mais ça f'rait quoi un de plus, un de moins?
Quand y'en a qui le font si bien...

Je n'ai aucune personnalité, le monde est si compliqué
Le dernier qui parle a toujours raison de moi
Je suis tout c'que je ne suis pas
Je n'ai aucune personnalité et c'est pas faute d'essayer
Mais le dernier qui parle a toujours raison de moi
Je suis tout c'que je ne suis pas

Moi c'est Doriand, un "d" à la fin, comme Mr Durand de St Machin
Le Monsieur propre si transparent
Que vous pourrez vous y voir dedans
Mais lavez-moi avec du blanc

Je n'ai aucune personnalité, le monde est si compliqué
Le dernier qui parle a toujours raison de moi
Je suis tout c'que je ne suis pas.

No Personality

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

I'm not a singer with a voice, not enough to shout it from the rooftops
Not committed, not a volunteer, I didn't do my military service
At least for once I had a flair...
I'm not a rebel and Madonna has already done it
I have a little weakness for minor songs
That go straight to the hearts of teenagers...
I'm not madly in love, not enough to shout it anywhere
And in the doubt of my feelings
I have always avoided oaths
No... I'm not Prince Charming

I have no personality, the world is so complicated...
The last one who talks is always right about me
I am everything that I am not

I am not intellectual, during the debates, I read "Elle"
I was always told at school never to cut off the word
I'm not left, I'm not right
But is there really an adequate seat?
It's not that I'm a bad citizen
But what good would one more, one less do?
When there are some who do it so well...

I have no personality, the world is so complicated
The last one who talks is always right about me
I am everything that I am not
I have no personality, and it's not for lack of trying
But the last one who talks is always right about me
I am everything that I am not

My name is Doriand, a "d" at the end, like Mr. Durand from St Machin
The clean gentleman so transparent
That you can see yourself in it
But wash me with white

I have no personality, the world is so complicated
The last one who talks is always right about me
I'm everything that I'm not.