Paroles et traduction Doriand - Dans les piscines

Dans les piscines

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

Je passe ma vie dans les piscines
J'aime bien que les choses soient carrées
Sur mon matelas, oui je bouquine
Entre Miami et L.A.

On veut m'éjecter de mon siège
On veut me voir couler au fond
Mais comme un p'tit bouchon de liège
Et hop! Je remonte d'un seul bond

Oh, croyez moi j'ai la peau dure
Elle ne crant ni le soleil, ni le chlore
J'en vois qui comptent leurs brûlures
Moi, j'affiche un bronzage couleur or...

Dans les piscines
Moi, je reste en surface
Juste au dessus des profondeurs
Mais toujours à la même place
Pendant que les autres font des longueurs...

L'amour m'attend dans un bain moussant
Qu'on me rappelle son prénom
Je le rejoins dans un instant
Et cette fois, je vais aimer pour de bon

J'ai des cuisiniers et leurs étoiles
Un jardinier sous mes palmiers
Un skipper pour mettre les voiles
Oh, j'aime être entouré de gens passionés
C'est ça, des gens qui aiment leur métier, voyez?

Mon eau est toujours impeccable
Y'a un petit robot qui nettoie
Il faut le voir, c'est adorable
Aspirer les fourmis qui se noient...

Dans les piscines
Moi, je reste en surface
Juste au dessus des profondeurs

Mais toujours à la même place
Je suis le messie
Qui vient vous remercier
Si au hasard d'un listing
Votre nom est souligné
Alors vous irez faire des longueurs
Des longueurs

В бассейнах

(Лоран Лескарре/Петер фон Поэль)

Я провожу свою жизнь в бассейнах,
Мне нравится, когда всё чётко и ясно.
На матрасе своём я читаю,
Между Майами и Лос-Анджелесом.

Меня хотят столкнуть с моего места,
Хотят увидеть, как я иду ко дну.
Но я, как маленький пробковый поплавок,
И — хоп! — одним прыжком всплываю.

О, поверь мне, у меня толстая кожа,
Ей не страшны ни солнце, ни хлор.
Я вижу, как другие считают свои ожоги,
А у меня загар золотого цвета...

В бассейнах
Я остаюсь на поверхности,
Чуть выше глубины,
Но всегда на одном и том же месте,
Пока другие нарезают круги...

Любовь ждёт меня в пенной ванне,
Пусть мне напомнят её имя.
Я присоединюсь к ней через мгновение,
И на этот раз я полюблю по-настоящему.

У меня есть повара со звёздами Мишлен,
Садовник под моими пальмами,
Шкипер, чтобы поднять паруса.
О, мне нравится быть окружённой увлечёнными людьми,
Вот это люди, которые любят свою работу, понимаешь?

Моя вода всегда безупречна,
Есть маленький робот, который чистит.
Надо видеть, это так мило,
Как он засасывает тонущих муравьёв...

В бассейнах
Я остаюсь на поверхности,
Чуть выше глубины,

Но всегда на одном и том же месте.
Я мессия,
Который пришёл поблагодарить тебя.
Если случайно в списке
Твоё имя подчёркнуто,
Тогда ты будешь нарезать круги,
Круги.