Paroles et traduction Doriand - Dans tes yeux

Dans tes yeux

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

Dans tes yeux, on n'y voit pas très clair
On a beau allumer la lumière
Y'a toujours un regard qui me fuit
Et dire que c'est lui qui me poursuit...

Et j'ausculte
Comme un médecin maniaque
L'infini dans leur bleu démoniaque
J'y plonge en secret pendant que tu dors
Certain d'y trouver des îles au trésor

Je veux savoir, quitte à m'y noyer
Dans le fond de tes yeux qui tu es
Je n'ai pas peur de toutes ces guerres inutiles
Que j'ai perdues en un seul battement de cils

Et aprfois, j'y fais venir des larmes
Ca fait louped... mais le bon Dieu d'acharne
A c'que le soleil brille sur toi
C'est quand même étrange
Ces microclimats...

Je veux savoir, quitte à m'y noyer
Dans le fond de tes yeux qui tu es
Je n'ai pas peur de toutes ces guerres inutiles
Que j'ai perdues en un seul battement de cils

Dans tes yeux on n'y voit pas très clair
Dans le fond, ça commence à me plaire

In Your Eyes

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

In your eyes, it's hard to see clearly
Although the lights are on brightly
There's always a gaze that eludes me
And to think that it's chasing me...

And I examine
Like a manic doctor
The infinity in their demonic blue
I dive into it secretly while you sleep
Certain of finding treasure islands there

I want to know, even if I drown
Who you are in the depths of your eyes
I'm not afraid of all these useless wars
That I lost in a single beat of my lashes

And sometimes, I bring tears to them
It feels like defeat... but God damn it
So that the sun shines on you
It's strange
These microclimates...

I want to know, even if I drown
Who you are in the depths of your eyes
I'm not afraid of all these useless wars
That I lost in a single beat of my lashes

In your eyes, it's hard to see clearly
Deep down, I'm starting to like it