Paroles et traduction Doriand - Dans tes yeux

Dans tes yeux

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

Dans tes yeux, on n'y voit pas très clair
On a beau allumer la lumière
Y'a toujours un regard qui me fuit
Et dire que c'est lui qui me poursuit...

Et j'ausculte
Comme un médecin maniaque
L'infini dans leur bleu démoniaque
J'y plonge en secret pendant que tu dors
Certain d'y trouver des îles au trésor

Je veux savoir, quitte à m'y noyer
Dans le fond de tes yeux qui tu es
Je n'ai pas peur de toutes ces guerres inutiles
Que j'ai perdues en un seul battement de cils

Et aprfois, j'y fais venir des larmes
Ca fait louped... mais le bon Dieu d'acharne
A c'que le soleil brille sur toi
C'est quand même étrange
Ces microclimats...

Je veux savoir, quitte à m'y noyer
Dans le fond de tes yeux qui tu es
Je n'ai pas peur de toutes ces guerres inutiles
Que j'ai perdues en un seul battement de cils

Dans tes yeux on n'y voit pas très clair
Dans le fond, ça commence à me plaire

В твоих глазах

(Лоран Лескарре/Петер фон Поэль)

В твоих глазах не все так ясно,
Даже если включить свет,
Все равно твой взгляд ускользает,
И этот взгляд меня преследует...

И я всматриваюсь,
Словно врач-маньяк,
В бесконечность твоих демонически-синих глаз,
Я тайно погружаюсь в них, пока ты спишь,
Уверенная, что найду там сокровища.

Я хочу знать, пусть даже утону,
В глубине твоих глаз, кто ты,
Я не боюсь всех этих бесполезных войн,
Которые я проиграла одним взмахом твоих ресниц.

И иногда я вызываю слезы,
Это выглядит глупо... но добрый Бог упрямо
Хочет, чтобы солнце светило для тебя,
Это так странно,
Эти микроклиматы...

Я хочу знать, пусть даже утону,
В глубине твоих глаз, кто ты,
Я не боюсь всех этих бесполезных войн,
Которые я проиграла одним взмахом твоих ресниц.

В твоих глазах не все так ясно,
В глубине души, мне это начинает нравиться.