Paroles et traduction Doriand - L'Eau Minerale

L'Eau Minerale

(Laurent Lescarret)

Aux moiteurs alcooliques, je suis leur acolyte.
Je bois plus que je dois, Dieu! Qu'allez-vous faire de moi?
L'alcool m'a pris au mot, juste pour un verre
Et j'aime les jeux de mots, le feu dans mes artères.
Je n'y vois plus très clair.

Je veux en boire de toutes les couleurs.
Ma vie est aussi pâle que de l'eau minérale.
Je veux en boire de toutes les couleurs.
Ma vie est infernale, sans parfum de scandale.
Je hais l'eau minérale.

Partir à genoux, rangé au garde-à-vous
Des dilueurs, je recevrai quelques trente-six coups d'épée.
Les pensées sinueuses, le corps en alambic
Sous la lune menteuse, je pars dans ma lumière tragique
Distiller mon éthique.

Je veux en boire de toutes les couleurs.
Ma vie est aussi pâle que de l'eau minérale.
Je veux en boire de toutes les couleurs.
Ma vie est infernale, sans parfum de scandale.
Je hais l'eau minérale.

Mineral Water

(Laurent Lescarret)

To alcohol's moisture, I am its devotee.
I drink more than I should, God! What are you going to do with me?
The alcohol took me at my word, just for one drink
And I like puns, fire in my veins.
I can't see clearly anymore.

I want to drink it in every color.
My life is as pale as mineral water.
I want to drink it in every color.
My life is hellish, without a hint of scandal.
I hate mineral water.

Leaving on my knees, lined up at attention
From the diluters, I will receive thirty-six sword blows.
Sinuous thoughts, body in the still
Under the deceitful moon, I depart in the tragic light
Distilling my ethics.

I want to drink it in every color.
My life is as pale as mineral water.
I want to drink it in every color.
My life is hellish, without a hint of scandal.
I hate mineral water.