Paroles et traduction Doriand - L'Eau Minerale

L'Eau Minerale

(Laurent Lescarret)

Aux moiteurs alcooliques, je suis leur acolyte.
Je bois plus que je dois, Dieu! Qu'allez-vous faire de moi?
L'alcool m'a pris au mot, juste pour un verre
Et j'aime les jeux de mots, le feu dans mes artères.
Je n'y vois plus très clair.

Je veux en boire de toutes les couleurs.
Ma vie est aussi pâle que de l'eau minérale.
Je veux en boire de toutes les couleurs.
Ma vie est infernale, sans parfum de scandale.
Je hais l'eau minérale.

Partir à genoux, rangé au garde-à-vous
Des dilueurs, je recevrai quelques trente-six coups d'épée.
Les pensées sinueuses, le corps en alambic
Sous la lune menteuse, je pars dans ma lumière tragique
Distiller mon éthique.

Je veux en boire de toutes les couleurs.
Ma vie est aussi pâle que de l'eau minérale.
Je veux en boire de toutes les couleurs.
Ma vie est infernale, sans parfum de scandale.
Je hais l'eau minérale.

Минеральная вода

(Лоран Лескарре)

К алкогольной духоте, я твой верный спутник.
Я пью больше, чем должен, Боже! Что ты со мной сделаешь?
Алкоголь поймал меня на слове, всего лишь за один бокал
И я люблю игру слов, огонь в моих артериях.
Я вижу всё как в тумане.

Я хочу пить все цвета радуги.
Моя жизнь такая же пресная, как минеральная вода.
Я хочу пить все цвета радуги.
Моя жизнь — ад, без аромата скандала.
Я ненавижу минеральную воду.

Упасть на колени, стоять по стойке смирно
От разбавителей, я получу тридцать шесть ударов шпагой.
Извилистые мысли, тело как перегонный куб
Под лживой луной, я ухожу в свой трагический свет
Дистиллировать свою этику.

Я хочу пить все цвета радуги.
Моя жизнь такая же пресная, как минеральная вода.
Я хочу пить все цвета радуги.
Моя жизнь — ад, без аромата скандала.
Я ненавижу минеральную воду.