Paroles et traduction Doriand - La Corde au cou

La Corde au cou

Tu m'as fait mal mon bébé; ça décoit
Au fil du temps et des émois
Faudrait pas qu'ca devienne une logique
Tous ces oedèmes systématiques

A deux doigts de te mettre
La corde au cou
Je réalise que j't'aime quand
On est en guerre

Viens dans mes bras quand t'as la
Corde au cou
On s'éternise à faire
Semblant de se plaire

Le maléfice a gagné
On finira par s'entretuer
Quoi qu'on en dise le mal est fait
On finira par s'oublier

Prendre le large à jamais ça fait peur
Et s'abandonner serait une erreur
S'apprivoiser en plein coeur chose impossible
Quand nos deux coeurs servent de cible
A deux doigts

The Noose

You've hurt me, my baby; it's disappointing
Over time and emotions
It shouldn't become a norm
All these systematic edemas

About to put you
The noose around your neck
I realize I love you when
We're at war

Come to my arms when you have the
Noose around your neck
We dwell on pretending to
Enjoy each other's company

The spell has taken hold
We'll end up killing each other
Whatever we say, the harm has been done
We'll end up forgetting each other

Sailing away forever is scary
And giving up would be a mistake
Taming each other in the midst of it all is impossible
When both our hearts serve as targets
About to