Paroles et traduction Doriand - La Corde au cou

La Corde au cou

Tu m'as fait mal mon bébé; ça décoit
Au fil du temps et des émois
Faudrait pas qu'ca devienne une logique
Tous ces oedèmes systématiques

A deux doigts de te mettre
La corde au cou
Je réalise que j't'aime quand
On est en guerre

Viens dans mes bras quand t'as la
Corde au cou
On s'éternise à faire
Semblant de se plaire

Le maléfice a gagné
On finira par s'entretuer
Quoi qu'on en dise le mal est fait
On finira par s'oublier

Prendre le large à jamais ça fait peur
Et s'abandonner serait une erreur
S'apprivoiser en plein coeur chose impossible
Quand nos deux coeurs servent de cible
A deux doigts

Петля на шее

Ты причинила мне боль, детка, это разочаровывает,
С течением времени и страстей.
Нельзя допускать, чтобы это вошло в привычку,
Все эти систематические слёзы.

Я был в двух шагах от того, чтобы надеть
Тебе петлю на шею.
Я понимаю, что люблю тебя, когда
Мы воюем.

Иди в мои объятия, когда у тебя на шее
Петля.
Мы вечно будем делать вид,
Что нравимся друг другу.

Проклятие победило,
Мы закончим тем, что убьём друг друга.
Что бы ни говорили, дело сделано,
Мы в конце концов забудем друг друга.

Уйти навсегда страшно,
А сдаться было бы ошибкой.
Приручить друг друга в глубине души невозможно,
Когда наши сердца служат мишенью.
В двух шагах...