Paroles et traduction Doriand - La Machine à laver

La Machine à laver

(Laurent Lescarret)

Je vis dans une machine à laver, programmée et moderne
Un confort qui m'a laissé étourdi, tête en l'air.
J'étais amoureux d'une sirène, mais la belle détestait l'eau
Éjectée de mon cercle, je l'aimais par le hublot.

Je vis dans une machine à laver, propre comme un sou neuf
Et blanchi tour à tour, aidez-moi, je me bats
Dans ma machine à laver aux mesures du tambour
Sans voir le jour.

Et je m'y assouplis en spirale, et prélavé à souhaits
On m'essore de mes larmes dans un bouillon de propreté.
Sur un vieux séchoir abandonné, ma sirène s'égoutte.
Je l'ai trop faite pleurer, mais la machine est en route.

Washing Machine

(Laurent Lescarret)

I live in a washing machine, programmed and modern
A comfort that left me dizzy, head in the air.
I was in love with a mermaid, but the beautiful one hated water
Ejected from my circle, I loved her through the porthole.

I live in a washing machine, clean as a new penny
And bleached in turn, help me, I'm fighting
In my washing machine to the measures of the drum
Without seeing the light.

And I soften in a spiral, and pre-washed as desired
I'm wrung out of my tears in a broth of cleanliness.
On an old tumble dryer, my mermaid is dripping.
I made her cry too much, but the machine is running.