Paroles et traduction Doriand - La Machine à laver

La Machine à laver

(Laurent Lescarret)

Je vis dans une machine à laver, programmée et moderne
Un confort qui m'a laissé étourdi, tête en l'air.
J'étais amoureux d'une sirène, mais la belle détestait l'eau
Éjectée de mon cercle, je l'aimais par le hublot.

Je vis dans une machine à laver, propre comme un sou neuf
Et blanchi tour à tour, aidez-moi, je me bats
Dans ma machine à laver aux mesures du tambour
Sans voir le jour.

Et je m'y assouplis en spirale, et prélavé à souhaits
On m'essore de mes larmes dans un bouillon de propreté.
Sur un vieux séchoir abandonné, ma sirène s'égoutte.
Je l'ai trop faite pleurer, mais la machine est en route.

Стиральная машина

(Лоран Лескарре)

Я живу в стиральной машине, запрограммированной и современной,
Комфорт, который оставил меня ошеломленным, витающим в облаках.
Я был влюблен в русалку, но красавица ненавидела воду,
Изгнанная из моего круга, я любил её через иллюминатор.

Я живу в стиральной машине, чистый, как новенький пятак,
И отбеливаюсь цикл за циклом, помогите мне, я борюсь
В моей стиральной машине, размером с барабан,
Не видя дневного света.

И я становлюсь мягче по спирали, предварительно постиранный по желанию,
Меня отжимают от моих слёз в кипящем бульоне чистоты.
На старой заброшенной сушилке стекает моя русалка.
Я заставил её слишком много плакать, но машина уже запущена.