Paroles et traduction Doriand - La belle endormie

La belle endormie

Bordeaux, ma belle endormie
J'ai bordé ton lit
J'ai veillé ton chat bleu
Bordeaux, ta mélancolie
Même quand tu souris
Coule des jours heureux
Pleure,
Toi la diva qui n'a jamais eu d'enfant
Tu te réveilles mais il est tard maintenant
Tout s'éclaire dans tes rues
Tu redeviens mondaine
Toi la mère
Aux bras nus
Porterais-tu ta peine?
Bordeaux, ma belle endormie
Dans ton miroir d'eau
Que vois-tu?
Bordeaux, ta mélancolie
Une ombre au tableau
Qui fait des pas perdus
Danse,
Toi la diva qui prends soin de ses amants
Belle peau d'âne te voilà nue aux seins blancs
Tout s'éclaire dans tes rues
Qui sait où elles te mènent
Toi la mère
Aux bras nus
Porterais-tu ta peine?
Va,
Toi, la diva t'illuminer comme avant
Pour une main qui court dans tes cheveux blancs
Tout s'éclaire dans tes rues
Tu redeviens mondaine
Toi la mère
Aux bras nus
Porterais-tu ta peine?
Bordeaux, ma belle endormie
J'ai bordé ton lit
J'ai veillé ton chat bleu
Bordeaux, ta mélancolie
Même quand tu souris
Coule des jours heureux

Спящая красавица

Бордо, моя спящая красавица,
Я застелил твою постель,
Я приглядывал за твоим голубым котом.
Бордо, твоя меланхолия
Даже когда ты улыбаешься,
Струится счастливыми днями.
Плачь,
Ты, дива, у которой никогда не было детей.
Ты просыпаешься, но сейчас уже поздно.
Все освещается на твоих улицах,
Ты снова становишься светской.
Ты, мать
С обнаженными руками,
Несешь ли ты свою боль?
Бордо, моя спящая красавица,
В твоем зеркале воды
Что ты видишь?
Бордо, твоя меланхолия -
Тень на картине,
Которая делает неуверенные шаги.
Танцуй,
Ты, дива, которая заботится о своих любовниках.
Прекрасная ослиная шкура, вот ты обнажена, с белой грудью.
Все освещается на твоих улицах,
Кто знает, куда они тебя ведут.
Ты, мать
С обнаженными руками,
Несешь ли ты свою боль?
Иди,
Ты, дива, светись, как раньше,
Ради руки, которая гладит твои седые волосы.
Все освещается на твоих улицах,
Ты снова становишься светской.
Ты, мать
С обнаженными руками,
Несешь ли ты свою боль?
Бордо, моя спящая красавица,
Я застелил твою постель,
Я приглядывал за твоим голубым котом.
Бордо, твоя меланхолия
Даже когда ты улыбаешься,
Струится счастливыми днями.