Paroles et traduction Doriand - La Radio Signale

La Radio Signale

(Laurent Lescarret)

Heureusement, nous avons les phares qui illuminent encore
Où serions-nous sinon? Je pose une question.
Tu n'écoutes pas, c'est mieux comme ça
Nous nous livrons à la route, lecteurs de sa ligne blanche
Juxtaposés, comme des objets, l'un contre l'autre, plongés
Vers le même objectif (bis)

La radio signale un couple en déroute et du mauvais temps
Un flash spécial sur l'autoroute, mais rien devant

Les essuie-glaces nous comptent à rebours
En métronomes imparables de l'irréparable.
J'attends une réponse, d'autres silences, une autre chance
Dans ce bunker sans alarme non identifié, disent-ils
Nous rampons vers notre défi
Mais je n'ai plus de question, juste l'effet insolent
D'une dernière volonté Extatique...

La radio signale un couple sur l'A12 et sa position
Un flash spécialement pour nous, un accident...

The Radio Signal

(Laurent Lescarret)

Luckily, we have the headlights that still light up
Where would we be without them? I'm just asking.
My dear, you're not listening, it's better that way
We surrender to the road, readers of its white line
Juxtaposed, like objects, one against the other, submerged
Towards the same goal (repeat)

The radio reports a couple in trouble and bad weather
A special newsflash about the highway, but nothing ahead

The windshield wipers count us down
In unstoppable metronomes of the irreparable.
I'm waiting for an answer, more silences, another chance
In this bunker with no alarm, unidentified, they say
We crawl towards our challenge
But I have no more questions, just the impudent effect
Of a last ecstatic will...

The radio reports a couple on the A12 and their position
A special newsflash just for us, an accident...