Paroles et traduction Doriand - La Radio Signale

La Radio Signale

(Laurent Lescarret)

Heureusement, nous avons les phares qui illuminent encore
Où serions-nous sinon? Je pose une question.
Tu n'écoutes pas, c'est mieux comme ça
Nous nous livrons à la route, lecteurs de sa ligne blanche
Juxtaposés, comme des objets, l'un contre l'autre, plongés
Vers le même objectif (bis)

La radio signale un couple en déroute et du mauvais temps
Un flash spécial sur l'autoroute, mais rien devant

Les essuie-glaces nous comptent à rebours
En métronomes imparables de l'irréparable.
J'attends une réponse, d'autres silences, une autre chance
Dans ce bunker sans alarme non identifié, disent-ils
Nous rampons vers notre défi
Mais je n'ai plus de question, juste l'effet insolent
D'une dernière volonté Extatique...

La radio signale un couple sur l'A12 et sa position
Un flash spécialement pour nous, un accident...

Радио сообщает

(Лоран Лескарре)

К счастью, у нас всё ещё светят фары.
Где бы мы были иначе? Спрашиваю тебя.
Ты не слушаешь, и это к лучшему.
Мы отдаемся дороге, читая её белую линию.
Мы словно объекты, один рядом с другим, погружены
В одну и ту же цель (дважды).

Радио сообщает о паре в беде и о плохой погоде.
Экстренное сообщение на автостраде, но впереди ничего нет.

Щетки стеклоочистителя отсчитывают нам время.
Неумолимые метрономы непоправимого.
Я жду ответа, новых молчаний, ещё одного шанса.
В этом неопознанном бункере без сигнализации, как они говорят.
Мы ползём к нашей цели.
Но у меня больше нет вопросов, только дерзкое чувство
Последней экстатической воли...

Радио сообщает о паре на А12 и их местоположении.
Экстренное сообщение специально для нас, авария...