Paroles et traduction Doriand - La vie de papa

La vie de papa

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

O toi mon fils
O toi ma fille
Que j'aurai un jour, peut etre.
Sache que ton pére c'est un peu la vie d'artiste
Reflechis bien, avant de naitre
C'est pas la peine d'essayer de m'voler la vedette
De faire du charme, des scenes à ta mère
De toute façon, t'auras l'age bête.

Si t'es d'accord,
Bienvenue dans la vie de papa
Mon trésor,
Mets toi à l'aise
Fais, comme chez toi

Il est possible qu'un jour
Je t'oublie à l'école
Attends moi sagement,
Surtout ne pleure pas, non
Ca n'fait pas Rock'n'roll

C'est ça ma vie les amis
Et la nuit atdr je traine
Oh. Je traine
Mais j'peux pas laisser la trentaine
Me mettre en quarantaine...
Si t'es d'accord,
Bienvenue dans la vie de papa
Mon trésor,
Mets toi à l'aise
Fais, comme chez toi

Ta mère, je sais bien,
Oui je la cherche, partout .
J'en vois plusieurs, mais il faut croire
Qu'elles ne sont pas ...à ton gout
Tu me diras un jour,
J'vais faire de toi un homme
Tu m'apprendras à jouer au foot
Et ta soeur me mettra du merchurochrome

Si t'es d'accord,
Bienvenue dans la vie de papa
Mon trésor,
Mets toi à l'aise
Fais, comme chez toi
Mon trésor
Allez assume
Allez viens dans la vie de papa

A Father's Life

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

Oh, my son
Oh, my daughter
That I will have one day, perhaps.
Know that your father is a bit of an artist's life
Think twice before being born
No need to try to steal the show from me
Be charming and make scenes for your mother
Anyway, you'll get to be a brat.

If you agree,
Welcome to the life of a father
My treasure,
Make yourself at home
Feel as if you belong

It is possible that one day
I'll forget you at school
Wait for me patiently,
Don't cry, no
It's not Rock'n'roll

That's my life, my friends
And at night I hang out
Oh. I hang out
But I can't let my thirties
Put me in quarantine...
If you agree,
Welcome to the life of a father
My treasure,
Make yourself at home
Feel as if you belong

Your mother, I know well,
Yes, I look for her everywhere.
I see several, but it seems
That they are not ... to your taste
You will tell me one day,
I'm going to make a man of you
You will teach me to play soccer
And your sister will put Mercurochrome on me

If you agree,
Welcome to the life of a father
My treasure,
Make yourself at home
Feel as if you belong
My treasure
Come on, take responsibility
Come on, join the life of a father