Paroles et traduction Doriand - Le Centre Du Monde

Le Centre Du Monde

(Laurent Lescarret)

Un cercle immense, décidément générique
Terriblement rond est mon royaume fragile
Au milieu d'une médaille, je brille sur l'or qui ruisselle
Tous les rayons sont dans mon axe, je me prends pour le soleil

Je suis le centre du monde, un point de chute à la ronde
Je suis l'homme idéal, plus parfait'serait infernal

Indécis sans broncher, je fixe mes horizons
Et tourne sans arrêt, mais c'est la même vision
Une belle boucle hypnotique se resserrant sur moi
Comme une ronde colérique, je suis la cible des étoiles.

Центр Мира

(Лоран Лескарре)

Огромный круг, такой банальный, увы,
Мой хрупкий мир ужасно круглый, ты посмотри.
В центре медали, я сияю на струящемся золоте,
Все лучи сходятся во мне, я мню себя солнцем, поверь мне.

Я — центр мира, точка притяжения,
Я — идеальный мужчина, совершеннее — адское мучение.

Нерешительный, но спокойный, я смотрю вдаль,
И вращаюсь без конца, но всё тот же пейзаж, та же печаль.
Прекрасная гипнотическая петля затягивается вокруг меня,
Словно разъярённый хоровод, я — мишень для звёзд, моя.