Paroles et traduction Doriand - Le Sèche-cheveux

Le Sèche-cheveux

(Laurent Lescarret)

Un sèche-cheveux est tombé dans ton bain, ce matin.
Que la vie peut être bête, parfois, elle ne tient à rien.

Quelques restes de mousse cachent ton visage serein
Et tes longs cheveux flottant comme des algues
Des jolis fonds marins...

Depuis tous les matins, je sors de mon bain
Les cheveux mouillés, sans les sécher.

Dans ton bain, j'aurais aimé être un sous-marin.
Mais tu faisais "non" de la tête et disais "peut-être demain".

Je n'aime pas qu'on me contredise comme ça de bon matin
En écoutant le supplice de chaque petite bulle de ton bain.

Le sèche-cheveux, c'est moi qui l'ai jeté dans ton bain.
Je l'ai sans doute pris pour un de ces étranges sous-marins.

Ces espions qui tournent en rond pour des "peut-être demain"
Et comme ces bulles de savon, maintenant, tu es déjà loin.

Hairdryer

(Laurent Lescarret)

A hairdryer has fallen into your bath, this morning.
Life can be so silly sometimes, it depends on nothing.

Some bits of foam hide your peaceful face
And your long hair floating like seaweed
From beautiful sea depths...

Since every morning, I get out of my bath
With my hair wet, not dried.

In your bath, I would have liked to be a submarine.
But you kept shaking your head and telling me "maybe tomorrow".

I cannot stand being contradicted like this in the morning
While listening to the agony of every little bubble in your bath.

It's me who threw the hairdryer into your bath.
I certainly mistook it for one of these strange submarines.

Those spies who go round in circles telling "maybe tomorrow"
And now, just like these soap bubbles, you are already far away.