Paroles et traduction Doriand - Le Sèche-cheveux

Le Sèche-cheveux

(Laurent Lescarret)

Un sèche-cheveux est tombé dans ton bain, ce matin.
Que la vie peut être bête, parfois, elle ne tient à rien.

Quelques restes de mousse cachent ton visage serein
Et tes longs cheveux flottant comme des algues
Des jolis fonds marins...

Depuis tous les matins, je sors de mon bain
Les cheveux mouillés, sans les sécher.

Dans ton bain, j'aurais aimé être un sous-marin.
Mais tu faisais "non" de la tête et disais "peut-être demain".

Je n'aime pas qu'on me contredise comme ça de bon matin
En écoutant le supplice de chaque petite bulle de ton bain.

Le sèche-cheveux, c'est moi qui l'ai jeté dans ton bain.
Je l'ai sans doute pris pour un de ces étranges sous-marins.

Ces espions qui tournent en rond pour des "peut-être demain"
Et comme ces bulles de savon, maintenant, tu es déjà loin.

Фен

(Лоран Лескаррет)

Фен упал в твою ванну этим утром.
Как глупа бывает жизнь, порой, она ничего не стоит.

Остатки пены скрывают твое безмятежное лицо,
А твои длинные волосы струятся, как водоросли
На прекрасном морском дне...

Теперь каждое утро я выхожу из своей ванны
С мокрыми волосами, не вытирая их.

В твоей ванне я хотел бы быть подводной лодкой.
Но ты качала головой и говорила: "Может быть, завтра".

Я не люблю, когда мне так перечат с самого утра,
Слушая мучения каждого маленького пузырька в твоей ванне.

Это я бросил фен в твою ванну.
Я, наверное, принял его за одну из тех странных подводных лодок.

Этих шпионов, что кружат вокруг ради "может быть, завтра",
И, как эти мыльные пузыри, теперь ты уже далеко.