Paroles et traduction Doriand - Le Temps perdu

Le Temps perdu

(Laurent Lescarret)

J'avance au bord des larmes, un pied au bord de l'eau
À l'ombre du vacarme de la ville en sursauts.

Comme une arme sans cible, un jouet délaissé
Je cours vers le temps perdu
Mais je suis mort de m'être pendu à tes lèvres.

Je jette une petite pierre, c'est ton nombril dans l'eau
Qui vient de cercle en cercle, à moi, jusqu'aux roseaux.

Comme un vieil aviateur, un oiseau migrateur
Je ne passerai pas l'hiver, je ne passerai pas l'hiver à tes côtés.

Lost Time

(Laurent Lescarret)

I walk on the brink of tears, one foot at the water's edge
In the shadow of the city's clamor in fits and starts.

Like a weapon without a target, a toy abandoned
I run towards lost time,
But I have died from hanging on your lips.

I throw a small stone, it is your navel in the water
That comes from circle to circle, to me, to the reeds.

Like an old aviator, a migratory bird
I will not spend the winter, I will not spend the winter by your side.