Paroles et traduction Doriand - Le Temps perdu

Le Temps perdu

(Laurent Lescarret)

J'avance au bord des larmes, un pied au bord de l'eau
À l'ombre du vacarme de la ville en sursauts.

Comme une arme sans cible, un jouet délaissé
Je cours vers le temps perdu
Mais je suis mort de m'être pendu à tes lèvres.

Je jette une petite pierre, c'est ton nombril dans l'eau
Qui vient de cercle en cercle, à moi, jusqu'aux roseaux.

Comme un vieil aviateur, un oiseau migrateur
Je ne passerai pas l'hiver, je ne passerai pas l'hiver à tes côtés.

Потерянное время

(Лоран Лескарре)

Иду, слёзы душат, одна нога в воде,
В тени городского шума, бьющегося в судорогах.

Словно оружие без цели, брошенная игрушка,
Я бегу к потерянному времени,
Но я мёртв, повесившись на твоих губах.

Бросаю маленький камешек, это твой пупок в воде,
Который кругами идёт ко мне, до самых камышей.

Как старый лётчик, как перелётная птица,
Я не переживу зиму, не переживу зиму рядом с тобой.