Paroles et traduction Doriand - Les Aimants

Les Aimants

(Marc Collin/Laurent Lescarret)

Nous sommes deux aimants, deux matières, deux amants
Qui s'attirent et se repoussent
C'est la force de nos peaux douces.
Nous avons double face, double tranchant et j'en passe
L'amour aux épaules contraires
A toujours deux pôles qui se cherchent.

Comme les aimants, comme les aimants
C'est le fer contre nos chairs, ma chère, il faudra s'y faire
À contrecœur, à contre courants
Comme le font les aimants (bis)

Voltes faces et mauvais sens, 37 volts dans le sang
C'est humain mais on se lasse
Des courts-circuits jusqu'aux impasses.
Question de plus ou de moins, de physique et d'instinct
De hautes tensions indirectes, alors on se frôle, on s'éjecte.

The Magnets

(Marc Collin/Laurent Lescarret)

We are two magnets, two matters, two lovers
Who attract and repel each other
It's the strength of our soft skin.
We have two faces, two sharp edges, and so on
Love with opposite shoulders
Always has two poles that seek each other.

Like magnets, like magnets
It's the iron against our flesh, my dear, we'll have to get used to it
Reluctantly, against the current
As magnets do

Volte-faces and bad direction, 37 volts in the blood
It's human, but we get tired of it
Of short circuits to dead ends.
A question of more or less, of physics and instinct
Of high indirect tensions, so we brush against each other, we eject each other.