Paroles et traduction Doriand - Les Aimants

Les Aimants

(Marc Collin/Laurent Lescarret)

Nous sommes deux aimants, deux matières, deux amants
Qui s'attirent et se repoussent
C'est la force de nos peaux douces.
Nous avons double face, double tranchant et j'en passe
L'amour aux épaules contraires
A toujours deux pôles qui se cherchent.

Comme les aimants, comme les aimants
C'est le fer contre nos chairs, ma chère, il faudra s'y faire
À contrecœur, à contre courants
Comme le font les aimants (bis)

Voltes faces et mauvais sens, 37 volts dans le sang
C'est humain mais on se lasse
Des courts-circuits jusqu'aux impasses.
Question de plus ou de moins, de physique et d'instinct
De hautes tensions indirectes, alors on se frôle, on s'éjecte.

Магниты

(Марк Коллин/Лоран Лескарре)

Мы словно два магнита, две материи, два любовника,
Которые притягиваются и отталкиваются,
Это сила нашей нежной кожи.
У нас два лица, два лезвия, и ещё много чего,
Любовь с противоположными плечами
Всегда имеет два полюса, которые ищут друг друга.

Как магниты, как магниты,
Это железо против нашей плоти, милый, придется с этим смириться,
С неохотой, против течения,
Как делают магниты (дважды).

Смена полюсов и неправильное направление, 37 вольт в крови,
Это по-человечески, но мы устаем
От коротких замыканий до тупиков.
Вопрос большего или меньшего, физики и инстинкта,
Высокое косвенное напряжение, поэтому мы едва касаемся, отталкиваемся.