Paroles et traduction Doriand - Les Sommets trompeurs

Les Sommets trompeurs

(Marc Collin/Laurent Lescarret)

Je suis sur ma colline, j'ai atteint mon sommet
Le plus beau des sommets, vu d'ici en amont
Tu avales mes échelons, trébuches sur mes faux-bonds
Je me pointe à la cime, assis dans les épines
Le souffle léger, mécanique...

Aide-moi à descendre par ici, il faut apprendre
À se détacher, à la bonne heure, des sommets trompeurs

Mon sacré piédestal, ce foutu point d'accroche
Me retient quand tu approches, condamné, levant les yeux
Le grand air me met en cage et dévoile d'autres montagnes sages...
Sculptée d'adrénaline, ma statue a tout l'air
Apparemment, de manquer d'air.

The Deceptive Heights

(Marc Collin/Laurent Lescarret)

I am on my hill, I have reached my summit
The most beautiful of the summits, seen from here upstream
You swallow my rungs, stumble on my setbacks
I point to the top, sitting in the thorns
The breath light, mechanical...

Help me come down this way, we must learn
To let go, at the right time, from the deceptive summits

My sacred pedestal, this damn point of attachment
Holds me back when you approach, condemned, with my eyes raised
The great outdoors cages me and reveals other wise mountains...
Sculpted with adrenaline, my statue has all the appearance
Apparently, of lacking air.