Paroles et traduction Doriand - Les Sommets trompeurs

Les Sommets trompeurs

(Marc Collin/Laurent Lescarret)

Je suis sur ma colline, j'ai atteint mon sommet
Le plus beau des sommets, vu d'ici en amont
Tu avales mes échelons, trébuches sur mes faux-bonds
Je me pointe à la cime, assis dans les épines
Le souffle léger, mécanique...

Aide-moi à descendre par ici, il faut apprendre
À se détacher, à la bonne heure, des sommets trompeurs

Mon sacré piédestal, ce foutu point d'accroche
Me retient quand tu approches, condamné, levant les yeux
Le grand air me met en cage et dévoile d'autres montagnes sages...
Sculptée d'adrénaline, ma statue a tout l'air
Apparemment, de manquer d'air.

Обманчивые вершины

(Marc Collin/Laurent Lescarret)

Я на своем холме, я достигла своей вершины
Самой прекрасной из вершин, отсюда, снизу, кажется
Ты преодолеваешь мои ступени, спотыкаешься о мои обманы
Я стою на вершине, сижу среди шипов
Дыхание легкое, механическое...

Помоги мне спуститься отсюда, нужно научиться
Отрываться, наконец, от обманчивых вершин

Мой священный пьедестал, эта проклятая точка опоры
Удерживает меня, когда ты приближаешься, осужденный, поднимая глаза
Свободный воздух заключает меня в клетку и открывает другие мудрые горы...
Изваянная из адреналина, моя статуя, похоже,
Задыхается.