Paroles et traduction Doriand - Vieil ami

Vieil ami

(Laurent Lescarret/Felix Niklasson/Peter Von Poehl)

Tout au fond de ma mémoire
Et de mes tiroirs
Il faut croire que mes souvenirs
N'ont plus rien à me dire
Et je relis ma vie
Sur des photos jaunies
Cent fois...

Pour retrouver qui j'étais
Avant de t'aimer
Je voudrai bien tomber sur moi
Comme on recroise
Un vieil ami

Après plusieurs tentatives
Comme un detective
Je sens bien que mon parfum
Me rappelle quelqu'un
Et puis le vent l'emporte
Et je frappe à ma porte
Cent fois.

Pour retrouver qui j'étais
Avant de t'aimer
Je voudrai bien tomber sur moi
Comme on recroise
Un vieil ami

Tout au fond de ma mémoire
Je suis quelque part

Old Friend

(Laurent Lescarret/Felix Niklasson/Peter Von Poehl)

Deep down in my memory
And in my drawers
It must be that my memories
No longer have anything to tell me
And I reread my life
In yellowed photos
A hundred times...

To find out who I was
Before I fell in love with you
I wish I could come across myself
Like meeting an
Old friend

After several attempts
Like a detective
I feel like my perfume
Reminds me of someone
And then the wind blows it away
And I knock on my door
A hundred times.

To find out who I was
Before I fell in love with you
I wish I could come across myself
Like meeting an
Old friend

Deep down in my memory
I am somewhere