Paroles et traduction Doris Day & Buddy Clark - Love Somebody (Remastered)

Love Somebody (Remastered)

DORIS: Love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
I love somebody but I won′t say who
Handsome face, six feet tall and his picture's on my wall
Love to be his baby doll
If he kissed me I wouldn′t mind at all
BUDDY: I love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
Love somebody but I won't say who
Don't know why she acts so shy,
She oughta know Iwouldn′t dream of even hurtin′ a fly
Hope she doesn't pass me by ′cause if she did I'd die, I know I′d die
BOTH: I love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
BUDDY: Love somebody, yes, I do
BOTH: Love somebody but I won't say who
DORIS: He′s big and strong
BUDDY> Wouldja like to feel my muscle?
DORIS: Bold and gay
BUDDY: I never once lost a tussle
DORIS: At the moment he's not very far away
BUDDY: Why don'tcha say who′s "they" already?
DORIS: I′d want to marry him today
BUDDY: But you don't say who
DORIS: That I cannot do
BUDDY: Happen to be me?
DORIS: Possibility
BUDDY Won′tcha tell me who ya love?
DORIS: Love somebody
BUDDY: Tell me true
DORIS: Yes, I do
BUDDY: Yes, you do
DORIS: Love somebody
BUDDY: I do, too
DORIS: And I do
BUDDY: Maybe me
DORIS: Love somebody
BUDDY: I hope it's me
BOTH: Love somebody but I won′t *say* who
BUDDY: C'mon confess
DORIS: Why don′tcha try and guess?
BOTH: Do tell.
Let's tell.
DORIS: You promise not to breathe a word?
BUDDY: Doris, don't be absurd
DORIS: Strictly entre-nous?
BUDDY: Oui, oui!!
We two
DORIS: Well
BUDDY: Confidentially
DORIS: Between you and me
BOTH: Confidentially
DORIS: I love somebody
BUDDY: I′ve got news for you
DORIS: Love somebody
BUDDY: I feel that way, too
DORIS: Love somebody
BUDDY: Glad it′s true
BOTH: That somebody that I love is you

Люблю кого-то (Ремастеринг)

ДОРИС: Люблю кого-то, да, люблю,
Люблю кого-то, да, люблю,
Люблю кого-то, да, люблю,
Люблю кого-то, но не скажу кого.
Красивое лицо, шесть футов ростом, и его фото на моей стене.
Хочу быть его куклой,
Если бы он меня поцеловал, я бы совсем не возражала.
БАДДИ: Люблю кого-то, да, люблю,
Люблю кого-то, да, люблю,
Люблю кого-то, да, люблю,
Люблю кого-то, но не скажу кого.
Не знаю, почему она такая застенчивая,
Ей следовало бы знать, что я и мухи не обижу.
Надеюсь, она не пройдет мимо, потому что если это случится, я умру, я точно умру.
ВМЕСТЕ: Люблю кого-то, да, люблю,
Люблю кого-то, да, люблю,
БАДДИ: Люблю кого-то, да, люблю,
ВМЕСТЕ: Люблю кого-то, но не скажу кого.
ДОРИС: Он большой и сильный,
БАДДИ: Хочешь потрогать мои мускулы?
ДОРИС: Смелый и веселый,
БАДДИ: Я ни разу не проиграл ни одной драки.
ДОРИС: Сейчас он недалеко.
БАДДИ: Почему бы тебе уже не сказать, кто "он"?
ДОРИС: Я бы хотела выйти за него замуж сегодня же.
БАДДИ: Но ты не говоришь, кто он.
ДОРИС: Этого я не могу сделать.
БАДДИ: Может быть, это я?
ДОРИС: Возможно.
БАДДИ: Скажи мне, кого ты любишь?
ДОРИС: Люблю кого-то.
БАДДИ: Скажи мне правду.
ДОРИС: Да, люблю.
БАДДИ: Да, любишь.
ДОРИС: Люблю кого-то.
БАДДИ: Я тоже.
ДОРИС: И я.
БАДДИ: Может, это я?
ДОРИС: Люблю кого-то.
БАДДИ: Надеюсь, это я.
ВМЕСТЕ: Люблю кого-то, но не скажу *кого*.
БАДДИ: Ну же, признавайся.
ДОРИС: Почему бы тебе не попробовать угадать?
ВМЕСТЕ: Скажи.
Давай скажем.
ДОРИС: Ты обещаешь никому не говорить?
БАДДИ: Дорис, не будь смешной.
ДОРИС: Строго между нами?
БАДДИ: Oui, oui!!
Мы вдвоем.
ДОРИС: Ну,
БАДДИ: По секрету,
ДОРИС: Между тобой и мной.
ВМЕСТЕ: По секрету.
ДОРИС: Я люблю кого-то.
БАДДИ: У меня для тебя новость.
ДОРИС: Люблю кого-то.
БАДДИ: Я тоже так чувствую.
ДОРИС: Люблю кого-то.
БАДДИ: Рад, что это правда.
ВМЕСТЕ: Этот кто-то, кого я люблю, - это ты.