Paroles et traduction Doris Day & Buddy Clark - My Darling, My Darling

My Darling, My Darling

My darling, my darling
I've wanted to call you my darling
For many and many a day.

My darling, my darling,
I've fluttered and fled like a starling
My courage just melted away.

Now, all at once, you kissed me.
And there's not a thing I'm sane enough to say except

My darling, my darling
Get used to that name of my darling.
It's here to stay.

A moment ago we were Mr. and Miss
Discussing the weather
Avoiding each other eyes

Till a moment ago when we hadn't a kiss
And we kissed in the friendless goodbye
Now at last

She can sigh my darling, my darling
I've wanted to call you my darling
For many and many a day.
My darling, my darling
I've fluttered and fled like a starling
My courage just melted away

Now all at once, you kissed me
And there's not a thing I'm sane enough to say
Except my darling, my darling
Get used to the name of my darling
It's here to stay

Мой любимый, мой дорогой

Мой любимый, мой дорогой,
Я так хотела назвать тебя своим любимым
Много-много дней.

Мой любимый, мой дорогой,
Я трепетала и порхала, как скворец,
Мое мужество просто растаяло.

И вдруг ты поцеловал меня.
И я не могу сказать ничего вразумительного, кроме как:

Мой любимый, мой дорогой,
Привыкай к этому имени, мой любимый,
Оно останется с тобой.

Еще мгновение назад мы были господин и госпожа,
Обсуждали погоду,
Избегали смотреть друг другу в глаза.

Еще мгновение назад у нас не было ни поцелуя,
И мы поцеловались на прощание, как друзья.
И теперь, наконец,

Я могу вздохнуть: мой любимый, мой дорогой,
Я так хотела назвать тебя своим любимым
Много-много дней.
Мой любимый, мой дорогой,
Я трепетала и порхала, как скворец,
Мое мужество просто растаяло.

И вдруг ты поцеловал меня,
И я не могу сказать ничего вразумительного,
Кроме как: мой любимый, мой дорогой,
Привыкай к имени мой любимый,
Оно останется с тобой.