Paroles et traduction Doris Day & George Siravo - Someone Like You (From "My Dream Is Yours")

Someone Like You (From "My Dream Is Yours")

Someone like you
Cures everything gloomy
Turns wrong into right
Brightens the night, brings happiness to me
Makes me luckier than throwin' a seven
Takes me nearer to heaven
Than anyone's allowed to do
When your heart is talkin' I feel like I'm walkin'
On a cloud with someone like you
Someday I'll find
Someone I can boast to
Somebody to hug
A bug in a rug to snuggle up close to
And whenever I do, do you know who, who
Who I'll give the most to
You prey on my mind stay 'till I find
Someone like you
Someone like you
Cures everything gloomy
Turns wrong into right, bright into night
Brings happiness to me
Makes me luckier than throwin' a seven
Takes me nearer to heaven
Than any other boy could do
My pockets are burnin' to spend all I'm earnin'
On a whirl with someone like you
Someday I'll find
Someone I can boast to
Somebody to hug
A bug in a rug to snuggle up close to
And whenever I do, do you know who, who
Who I'll give the most to
You prey on my mind
Stay 'til I find someone like you for me
Until I find someone like you

Кто-то вроде тебя (из фильма "Моя мечта - твоя")

Кто-то вроде тебя
Исцеляет всю мою грусть,
Превращает плохое в хорошее,
Озаряет ночь, приносит мне счастье,
Делает меня удачливее, чем выбросить семерку,
Приближает меня к небесам
Ближе, чем кому-либо позволено,
Когда твоё сердце говорит, я чувствую, будто иду
По облакам с кем-то вроде тебя.
Когда-нибудь я найду
Кого-то, кем я смогу гордиться,
Кого-то, кого можно обнять,
Букашку в коврике, к которой можно прижаться,
И когда я это сделаю, знаешь, кому, кому
Я отдам всё?
Ты владеешь моими мыслями, оставайся, пока я не найду
Кого-то вроде тебя.
Кто-то вроде тебя
Исцеляет всю мою грусть,
Превращает плохое в хорошее, светлое в ночное,
Приносит мне счастье,
Делает меня удачливее, чем выбросить семерку,
Приближает меня к небесам
Ближе, чем любой другой парень,
Мои карманы горят желанием потратить всё, что я зарабатываю,
На безумный вихрь с кем-то вроде тебя.
Когда-нибудь я найду
Кого-то, кем я смогу гордиться,
Кого-то, кого можно обнять,
Букашку в коврике, к которой можно прижаться,
И когда я это сделаю, знаешь, кому, кому
Я отдам всё?
Ты владеешь моими мыслями,
Оставайся, пока я не найду кого-то вроде тебя для себя.
Пока я не найду кого-то вроде тебя.