Paroles et traduction Doris Day & Jack Straw - 7 1/2 Cents (From "the Pajama Game")

7 1/2 Cents (From "the Pajama Game")

I figured it out
I figured it out
With a pencil and a pad I figured it out!
Seven and a half cents doesn't buy a heck of a lot,
Seven and a half cents doesn't mean a thing!
But give it to me every hour,
Forty hours every week,
And that's enough for me to be living like a king!
I figured it out {He figured it out!}
I figured it out, {He figured it out!}
With a pencil and a pad, I figured it out!
Only five years from today!
Only five years from today!
I can see it all before me!
Only five years from today!
Five years! Let's see.that's 260 weeks, times forty hours every week
And roughly two and a quarter hours overtime
At time and a half for overtime! Comes to exactly. $852.74!
That's enough for me to get
An automatic washing machine,
A years supply of gasoline,
Carpeting for the living room,
A vacuum instead of a blasted broom,
Not to mention a forty-inch television set!
So, although seven and a half cents doesn't buy a heck of a lot
Seven and a half cents doesn't mean a thing
But give it to me every hour, forty hours every week
And that's enough for me to be living like a king!
I figured it out, {she figured it out!}
{She figured it out!} I figured it out,
With a pencil and a pen, I figured it out
Only ten years from today
Only ten years from today
I can see it, clear as daylight
Only ten years from today!
Ten years! Let's see, that's 520 weeks, times forty hours every week
And roughly two and a quarter hours overtime
At time and a half for overtime! Comes to exactly. $1705.48!
That's enough for me to buy
A trip to France across the seas
A motorboat and water skis
Maybe even a foreign car
A charge account at the corner bar
Not to mention a scrabble board with letters made of gold!
So, although seven and a half cents doesn't buy a heck of a lot
Seven and a half cents doesn't mean a thing
But give it to me every hour
Forty hours every week
And that's enough for me to be living like a king!
We figured it out, {They figured it out!}, {They figured it out!}
We figured it out, {With a pencil and a pad they figured it out}
Only twenty years from today
Only twenty years from today
I can see it like a vision
Only twenty years from today
Twenty years! Let's see.
That's 1040 weeks, times forty hours every week
And roughly two and a quarter hours overtime
At time and a half for overtime! Comes to exactly. $3411.96!
Wow!
That's enough for me to be
A sultan in a taj mahal
In every room a different doll
I'll have myself a buying spree
I'll buy a pajama factory
Then I could end up having Old Man Hasler work for me!
So, although seven and a half cents doesn't buy a heck of a lot
Seven and a half cents doesn't mean a thing
But give it to me every hour, forty hours every week,
And that's enough for me to be living like a king!

7 1/2 Центов (Из "Пижамной игры")

Я подсчитал,
Я подсчитал,
С карандашом и блокнотом я подсчитал!
Семь с половиной центов много не купишь,
Семь с половиной центов ничего не значат!
Но давай мне их каждый час,
Сорок часов каждую неделю,
И этого мне хватит, чтобы жить как король!
Я подсчитал {Она подсчитала!}
Я подсчитал, {Она подсчитала!}
С карандашом и блокнотом, я подсчитал!
Всего пять лет с сегодняшнего дня!
Всего пять лет с сегодняшнего дня!
Я вижу всё это перед собой!
Всего пять лет с сегодняшнего дня!
Пять лет! Дай подумать… это 260 недель, умножить на сорок часов каждую неделю
И примерно два с четвертью часа сверхурочных
В полтора раза больше за сверхурочные! Получается ровно… 852,74 доллара!
Этого мне хватит, чтобы купить
Автоматическую стиральную машину,
Годовой запас бензина,
Ковёр для гостиной,
Пылесос вместо этой проклятой метлы,
Не говоря уже о сорокадюймовом телевизоре!
Так что, хотя семь с половиной центов много не купишь,
Семь с половиной центов ничего не значат,
Но давай мне их каждый час, сорок часов каждую неделю,
И этого мне хватит, чтобы жить как король!
Я подсчитал, {Она подсчитала!}
{Она подсчитала!} Я подсчитал,
С карандашом и ручкой, я подсчитал
Всего десять лет с сегодняшнего дня
Всего десять лет с сегодняшнего дня
Я вижу это, ясно как день
Всего десять лет с сегодняшнего дня!
Десять лет! Давай посмотрим, это 520 недель, умножить на сорок часов каждую неделю
И примерно два с четвертью часа сверхурочных
В полтора раза больше за сверхурочные! Получается ровно… 1705,48 доллара!
Этого мне хватит, чтобы купить
Путешествие во Францию через моря,
Моторную лодку и водные лыжи,
Может быть, даже иномарку,
Счёт в баре на углу,
Не говоря уже о доске для скрэббла с буквами из золота!
Так что, хотя семь с половиной центов много не купишь,
Семь с половиной центов ничего не значат,
Но давай мне их каждый час,
Сорок часов каждую неделю,
И этого мне хватит, чтобы жить как король!
Мы подсчитали, {Они подсчитали!}, {Они подсчитали!}
Мы подсчитали, {С карандашом и блокнотом они подсчитали}
Всего двадцать лет с сегодняшнего дня
Всего двадцать лет с сегодняшнего дня
Я вижу это, как видение
Всего двадцать лет с сегодняшнего дня
Двадцать лет! Дай подумать…
Это 1040 недель, умножить на сорок часов каждую неделю
И примерно два с четвертью часа сверхурочных
В полтора раза больше за сверхурочные! Получается ровно… 3411,96 доллара!
Ух ты!
Этого мне хватит, чтобы стать
Султаном в Тадж-Махале,
В каждой комнате по кукле,
Я устрою себе шопинг,
Я куплю пижамную фабрику,
Тогда старик Хаслер будет работать на меня!
Так что, хотя семь с половиной центов много не купишь,
Семь с половиной центов ничего не значат,
Но давай мне их каждый час, сорок часов каждую неделю,
И этого мне хватит, чтобы жить как король!